Episodios de Tradhumanas de Nuestramérica
35 episodios · del más reciente al más antiguo
-
Episodio 33 / Serie "Traductores en resistencIA y rebeldÍA" / No sucumbir a la máquina - Entrevista con Eloisa Ojeda y Patricia Alfaro
Eloisa Ojeda es intérprete y está cursando un magíster en traducción en Chile. Ella observa que ni las instituciones educativas ni las asociaciones en su país están abordando…
-
Episodio 32 / Serie "Traductores en resistencIA y rebeldÍA" / Alimentar la máquina, un libro que sacude - Entrevista con Erika Cosenza
Erika Cosenza traduce desde hace 25 años. Para ella, la traducción es un medio para abonar a la construcción del mundo en el que quiere vivir: uno más empático y respetuoso de…
-
Episodio 31 / Serie "Traductores en resistencIA y rebeldÍA" / Traductores contra la máquina - Entrevista con Sari Escribano
Sari Escribano es integrante de Guerrilla Media Collective, una cooperativa que funciona con base en la teoría de los comunes, que, entre otras cosas, implica adoptar una ética…
-
Episodio 30 - La traducción no es solo un producto | Entrevista con Nancy Piñeiro
Fue a través de la traducción que Nancy Piñeiro empezó a interesarse por los conflictos socioambientales en América Latina: formó parte durante ocho años del colectivo…
-
Episodio 29 - Terminología con perspectiva de género en el ámbito médico | Entrevista con Chelo Vargas Sierra
¿Consideras que el lenguaje médico es totalmente objetivo y neutral? Chelo Vargas Sierra sí lo pensaba, pero se llevó tremenda sorpresa cuando empezó a estudiarlo con lupa y…
-
Episodio 28 - Existir a través de la lengua | Entrevista con Max Alonso Zorkraut
¿Alguna vez te detuviste a pensar qué diría o dirá tu título al terminar la carrera? Esa fue una inquietud que invadió a Max Alonso Zorkraut en los últimos semestres del…
-
Episodio 27 - Ser aliade desde la traducción y la interpretación - Entrevista con Agustina Marianacci
Todas interpretamos o traducimos desde un lugar, aseveró Agustina Marianacci en esta linda entrevista. Ella vive en Nueva Zelanda desde hace diez años; y, si bien ya tiene la…
-
Episodio 26 - Activismo ambiental en el trabajo con la lengua y la palabra
Yamila y Aida han estado conectadas con la naturaleza desde pequeñas. Como amigas, intercambiaban comentarios sobre las vicisitudes de la traducción y la interpretación. Un día…
-
Episodio 25 - Traducir a bell hooks: por qué hablar de traducción antirracista - Entrevista con Jumko Ogata
En el marco del Día Internacional de la Eliminación de la Discriminación Racial charlamos con Jumko Ogata , una escritora, divulgadora y traductora afromexicana de ascendencia…
-
Episodio 24 - Ser no binarie en el mundo de la traducción y la interpretación - Entrevista con Ro Sileo
Como traductore no binarie, Ro ha tenido experiencias buenas y malas. Recuerda con emoción el momento en que, frente a un grupo de colegas, compartió abiertamente que es una…
-
Episodio 23 - En defensa de los derechos lingüísticos de la comunidad sorda en el Perú - Entrevista con Isabel Rey
Han pasado cuarenta años desde que Isabel Rey descubrió la lengua de señas por primera vez. Siendo adolescente, en un partido de básquetbol, notó que una jugadora hacía gestos que…
-
Episodio 22 - Lo personal y lo político en la traducción - Entrevista con Martha López
Martha López recalca que hay muchas personas en el mundo que corren peligro por su identidad o por su forma de pensar. Ella se considera afortunada, no solo porque encontró un…
-
Episodio 21 - Desclasificados: traducir para sanar la historia - Entrevista con Gabriela Minsky
Gabriela Minsky llegó a la traducción porque no encajaba en ningún otro lado: probó distintas carreras, pero en ninguna lograba sentirse cómoda porque no encontró en ellas el…
-
EPISODIO ESPECIAL - Prohibición de la perspectiva de género y del lenguaje inclusivo en Argentina
Hasta hace muy poco, Argentina venía marcando la pauta en la ampliación de derechos mediante la incorporación de la perspectiva de género y de diversidad en sus leyes, prácticas y…
-
Episodio 20 - Entre el amor de familia y la productividad - Entrevista con Nora Díaz
En el sector de servicios lingüísticos, Nora Díaz se ha convertido en un referente de la tecnología aplicada a la traducción y la interpretación. Al respecto, Nora nos dijo que le…
-
Episodio 19 - Habitar la lengua - Entrevista con Silvia Falchuk y María Teresa Taylor
Habitar la lengua , una poderosa frase leída en una revista en Cuba que se convirtió en un programa de formación para traducir, interpretar, corregir, comunicar y vivir con…
-
Episodio 18 - Rebelde con causa: luchando por la justicia lingüística - Entrevista con Irene Gotera
¡Feliz Día de la Traducción! Nos emociona estar de vuelta en una fecha tan especial. En esta ocasión, tuvimos como invitada a Irene Gotera, una abogada, lingüista y practicante…
-
Episodio 17 - Traducción y publicación de voces femeninas: una misión de vida - Entrevista con Patricia Schafer Röder
Patricia Schaefer Röder no es solamente traductora, sino que, como ella misma lo dice, es resultado de muchas cosas. En esta entrevista, compartió con nosotras cómo la vida la ha…
-
Episodio 16 - De por qué es necesaria una lingüística feminista - Entrevista con Silvia Rivera y Ernesto Cuba
¿Qué es el lenguaje inclusivo? ¿Acaso la /e/ es la única solución para incluir a todas las personas? ¿Puede la /e/ invisibilizar a las mujeres? ¿Se convertirá en norma? ¿Existe…
-
Episodio 15 - Brujas, traductoras y alquimia de sentidos - Entrevista con Margarita Martínez
“La historia de las brujas es la historia de una autonomía en particular y de los intentos para aniquilarla”. Estas palabras se leen en el prólogo de “Brujas, la potencia indómita…
-
Episodio 14 - Malintzin y la responsabilidad de ser portadora de la voz ajena - Entrevista con Darinka Mangino
¡Con este episodio nos sumamos a las celebraciones por el Día Internacional de la Traducción! Además, considerando que el 5 de septiembre se conmemora el Día Internacional de las…
-
Episodio 13 - Traducción y… ¡¿pornografía?! - Entrevista con Alejandra Tolj
El 8 de agosto se celebra el Día Internacional del Orgasmo Femenino, un tema que quizás se antoja incómodo y que, por eso mismo, es silenciado (literal y figuradamente) . Para…
-
Episodio 12 - Traductología y estudios LGBTIQ+ - Entrevista con Iván Villanueva Jordán
Para conmemorar el Mes del Orgullo LGBTIQ+, tuvimos una enriquecedora charla con Iván Villanueva Jordán , quien ha dedicado buena parte de su trayectoria como traductólogo al…
-
Episodio 11 - Ser y dejar de ser: maternidad, traducción e identidad - Entrevista con Clarisa Pereira
¡Estamos de celebración! Este mes se cumple un año desde que arrancó este hermoso proyecto. Para celebrar este primer aniversario, charlamos con Clarisa Pereira, tradhumana…
-
Episodio 10 - Migración, mujeres e interpretación comunitaria - Entrevista con Edna Santizo
En esta ocasión charlamos con Edna Santizo , tradhumana guatemalteca que desde hace un par de décadas radica en Estados Unidos. Concluimos que Edna es una gran fuente de…
-
Episodio 9 - Redes entre mujeres: un motor y una fuente de inspiración - Entrevista con Paula Montoya
En esta ocasión tuvimos el gran honor de charlar con Paula Montoya, tradhumana colombiana y exdirectora de Mutatis Mutandis, Revista Latinoamericana de Traducción. Además de…
-
Episodio 8 - La importancia de la autonomía nominativa - Entrevista con Edith Matías Juan
Edith Matías Juan, una tradhumana Dixhzaa, nos dejó boquiabiertas en este episodio. Con voz de agradecimiento, Edith narra cómo ha logrado abrirse camino a pesar de los mandatos…
-
Episodio 7 - Inevitablemente, intérprete feminista - Entrevista con Lara Solórzano
En este episodio charlamos con Lara Solórzano Damasceno, una tradhumana brasileña y costarricense que cuenta cómo la marcó haber interpretado, al portugués, a la hija de una de…
-
Episodio 6 - Traducir desde la empatía - Entrevista con Florencia Miranda
Para cerrar el 2021, conversamos con Florencia Miranda, tradhumana argentina que se especializa en la traducción para la discapacidad, una labor que requiere no solo de…
-
Episodio 5 - Lenguaje inclusivo y traducción - Entrevista con Mónica Ropaín y Soledad Bellido
En este episodio charlamos con Mónica Ropaín, tradhumana colombiana, y Soledad Bellido, tradhumana argentina. Ambas son promotoras del lenguaje inclusivo y fundadoras de la…
-
Episodio 4 - En náhuatl, pensamos con el corazón - Entrevista con Irla Vargas
En este episodio tuvimos el gran honor de charlar con Irla Vargas, intérprete del náhuatl y Embajadora de Derechos Lingüísticos del CEPIADET , en México. El camino que Irla ha…
-
Episodio 3 - La traducción: la miel que nos hace sonreír - Entrevista con Angélica Ramírez Gutiérrez
En este episodio charlamos con Angélica Ramírez Gutiérrez, una de las pocas tradhumanas que tiene un doctorado en México. Angélica comparte con nosotras el orgullo que le genera…
-
Episodio 2 - Tradoctas: Affidamento en la traducción - Entrevista con Lía Díaz y María Leticia Cazeneuve
En este episodio, charlamos con Lía Díaz y María Leticia Cazeneuve. Estas tradhumanas argentinas nos cuentan por qué es importante mantenernos fieles a nuestras convicciones e…
-
Episodio 1 - ¿Competencia o colaboración? - Entrevista con Sylvia Falchuk
En este episodio, Sylvia Falchuk (tradhumana argentina) nos cuenta por qué es importante priorizar la colaboración sobre la competencia en el ámbito laboral y profesional. Además…
-
Episodio 0 - ¿Tradhumanas de Nuestramérica?
¡Hola, tod_s! En este episodio les contamos qué inspiró la creación de Tradhumanas de Nuestramérica. Además, explicamos con lujo de detalle cuál es el concepto del podcast, qué lo…