# Episodios de Tradhumanas de Nuestramérica

35 episodios, del más reciente al más antiguo. Ficha del podcast: https://escuchario.semeescucha.es/podcast/tradhumanas-de-nuestramerica

- [Episodio 33 / Serie "Traductores en resistencIA y rebeldÍA" / No sucumbir a la máquina - Entrevista con Eloisa Ojeda y Patricia Alfaro](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/tradhumanas-de-nuestramerica/episodio/13059838-episodio-33-serie-traductores-en-resistencia-y-rebeldia-no-sucumbir-a-la-maquina) · 4 de junio de 2026 · 1 h 07 min · episodio 33: Eloisa Ojeda es intérprete y está cursando un magíster en traducción en Chile. Ella observa que ni las instituciones educativas ni las asociaciones en su país están abordando…
- [Episodio 32 / Serie "Traductores en resistencIA y rebeldÍA" / Alimentar la máquina, un libro que sacude - Entrevista con Erika Cosenza](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/tradhumanas-de-nuestramerica/episodio/13059862-episodio-32-serie-traductores-en-resistencia-y-rebeldia-alimentar-la-maquina-un) · 27 de mayo de 2026 · 1 h 19 min · episodio 32: Erika Cosenza traduce desde hace 25 años. Para ella, la traducción es un medio para abonar a la construcción del mundo en el que quiere vivir: uno más empático y respetuoso de…
- [Episodio 31 / Serie "Traductores en resistencIA y rebeldÍA" / Traductores contra la máquina - Entrevista con Sari Escribano](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/tradhumanas-de-nuestramerica/episodio/13059866-episodio-31-serie-traductores-en-resistencia-y-rebeldia-traductores-contra-la) · 25 de mayo de 2026 · 57 min · episodio 29: Sari Escribano es integrante de Guerrilla Media Collective, una cooperativa que funciona con base en la teoría de los comunes, que, entre otras cosas, implica adoptar una ética…
- [Episodio 30 - La traducción no es solo un producto \| Entrevista con Nancy Piñeiro](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/tradhumanas-de-nuestramerica/episodio/13059869-episodio-30-la-traduccion-no-es-solo-un-producto-entrevista-con-nancy-pineiro) · 25 de abril de 2026 · 1 h 14 min · episodio 30: Fue a través de la traducción que Nancy Piñeiro empezó a interesarse por los conflictos socioambientales en América Latina: formó parte durante ocho años del colectivo…
- [Episodio 29 - Terminología con perspectiva de género en el ámbito médico \| Entrevista con Chelo Vargas Sierra](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/tradhumanas-de-nuestramerica/episodio/13059873-episodio-29-terminologia-con-perspectiva-de-genero-en-el-ambito-medico-con-chelo) · 23 de abril de 2026 · 1 h 14 min · episodio 29: ¿Consideras que el lenguaje médico es totalmente objetivo y neutral? Chelo Vargas Sierra sí lo pensaba, pero se llevó tremenda sorpresa cuando empezó a estudiarlo con lupa y…
- [Episodio 28 - Existir a través de la lengua \| Entrevista con Max Alonso Zorkraut](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/tradhumanas-de-nuestramerica/episodio/13059876-episodio-28-existir-a-traves-de-la-lengua-entrevista-con-max-alonso-zorkraut) · 25 de febrero de 2026 · 1 h 05 min · episodio 28: ¿Alguna vez te detuviste a pensar qué diría o dirá tu título al terminar la carrera? Esa fue una inquietud que invadió a Max Alonso Zorkraut en los últimos semestres del…
- [Episodio 27 - Ser aliade desde la traducción y la interpretación - Entrevista con Agustina Marianacci](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/tradhumanas-de-nuestramerica/episodio/13059879-episodio-27-ser-aliade-desde-la-traduccion-y-la-interpretacion-entrevista-con) · 25 de mayo de 2025 · 1 h 16 min · episodio 27: Todas interpretamos o traducimos desde un lugar, aseveró Agustina Marianacci en esta linda entrevista. Ella vive en Nueva Zelanda desde hace diez años; y, si bien ya tiene la…
- [Episodio 26 - Activismo ambiental en el trabajo con la lengua y la palabra](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/tradhumanas-de-nuestramerica/episodio/13059882-episodio-26-activismo-ambiental-en-el-trabajo-con-la-lengua-y-la-palabra) · 25 de abril de 2025 · 1 h 16 min · episodio 26: Yamila y Aida han estado conectadas con la naturaleza desde pequeñas. Como amigas, intercambiaban comentarios sobre las vicisitudes de la traducción y la interpretación. Un día…
- [Episodio 25 - Traducir a bell hooks: por qué hablar de traducción antirracista - Entrevista con Jumko Ogata](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/tradhumanas-de-nuestramerica/episodio/13059885-episodio-25-traducir-a-bell-hooks-por-que-hablar-de-traduccion-antirracista-con) · 26 de marzo de 2025 · 1 h 02 min · episodio 25: En el marco del Día Internacional de la Eliminación de la Discriminación Racial charlamos con Jumko Ogata , una escritora, divulgadora y traductora afromexicana de ascendencia…
- [Episodio 24 - Ser no binarie en el mundo de la traducción y la interpretación - Entrevista con Ro Sileo](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/tradhumanas-de-nuestramerica/episodio/13059887-episodio-24-ser-no-binarie-en-el-mundo-de-la-traduccion-y-la-interpretacion-con) · 20 de diciembre de 2024 · 59 min · episodio 24: Como traductore no binarie, Ro ha tenido experiencias buenas y malas. Recuerda con emoción el momento en que, frente a un grupo de colegas, compartió abiertamente que es una…
- [Episodio 23 - En defensa de los derechos lingüísticos de la comunidad sorda en el Perú - Entrevista con Isabel Rey](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/tradhumanas-de-nuestramerica/episodio/13059891-episodio-23-en-defensa-de-los-derechos-linguisticos-de-la-comunidad-sorda-en-el) · 10 de diciembre de 2024 · 57 min · episodio 23: Han pasado cuarenta años desde que Isabel Rey descubrió la lengua de señas por primera vez. Siendo adolescente, en un partido de básquetbol, notó que una jugadora hacía gestos que…
- [Episodio 22 - Lo personal y lo político en la traducción - Entrevista con Martha López](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/tradhumanas-de-nuestramerica/episodio/13059915-episodio-22-lo-personal-y-lo-politico-en-la-traduccion-entrevista-con-martha) · 25 de mayo de 2024 · 58 min · episodio 22: Martha López recalca que hay muchas personas en el mundo que corren peligro por su identidad o por su forma de pensar. Ella se considera afortunada, no solo porque encontró un…
- [Episodio 21 - Desclasificados: traducir para sanar la historia - Entrevista con Gabriela Minsky](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/tradhumanas-de-nuestramerica/episodio/13059943-episodio-21-desclasificados-traducir-para-sanar-la-historia-entrevista-con) · 26 de marzo de 2024 · 1 h 02 min · episodio 21: Gabriela Minsky llegó a la traducción porque no encajaba en ningún otro lado: probó distintas carreras, pero en ninguna lograba sentirse cómoda porque no encontró en ellas el…
- [EPISODIO ESPECIAL - Prohibición de la perspectiva de género y del lenguaje inclusivo en Argentina](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/tradhumanas-de-nuestramerica/episodio/13059981-episodio-especial-prohibicion-de-la-perspectiva-de-genero-y-del-lenguaje-en) · 9 de marzo de 2024 · 1 h 18 min: Hasta hace muy poco, Argentina venía marcando la pauta en la ampliación de derechos mediante la incorporación de la perspectiva de género y de diversidad en sus leyes, prácticas y…
- [Episodio 20 - Entre el amor de familia y la productividad - Entrevista con Nora Díaz](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/tradhumanas-de-nuestramerica/episodio/13059990-episodio-20-entre-el-amor-de-familia-y-la-productividad-entrevista-con-nora-diaz) · 25 de febrero de 2024 · 1 h 02 min · episodio 20: En el sector de servicios lingüísticos, Nora Díaz se ha convertido en un referente de la tecnología aplicada a la traducción y la interpretación. Al respecto, Nora nos dijo que le…
- [Episodio 19 - Habitar la lengua - Entrevista con Silvia Falchuk y María Teresa Taylor](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/tradhumanas-de-nuestramerica/episodio/13059993-episodio-19-habitar-la-lengua-entrevista-con-silvia-falchuk-y-maria-teresa) · 25 de noviembre de 2023 · 1 h 09 min · episodio 19: Habitar la lengua , una poderosa frase leída en una revista en Cuba que se convirtió en un programa de formación para traducir, interpretar, corregir, comunicar y vivir con…
- [Episodio 18 - Rebelde con causa: luchando por la justicia lingüística - Entrevista con Irene Gotera](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/tradhumanas-de-nuestramerica/episodio/13059996-episodio-18-rebelde-con-causa-luchando-por-la-justicia-linguistica-entrevista) · 30 de septiembre de 2023 · 1 h 05 min · episodio 18: ¡Feliz Día de la Traducción! Nos emociona estar de vuelta en una fecha tan especial. En esta ocasión, tuvimos como invitada a Irene Gotera, una abogada, lingüista y practicante…
- [Episodio 17 - Traducción y publicación de voces femeninas: una misión de vida - Entrevista con Patricia Schafer Röder](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/tradhumanas-de-nuestramerica/episodio/13059999-episodio-17-traduccion-y-publicacion-de-voces-femeninas-una-mision-de-vida-con) · 25 de marzo de 2023 · 1 h 17 min · episodio 17: Patricia Schaefer Röder no es solamente traductora, sino que, como ella misma lo dice, es resultado de muchas cosas. En esta entrevista, compartió con nosotras cómo la vida la ha…
- [Episodio 16 - De por qué es necesaria una lingüística feminista - Entrevista con Silvia Rivera y Ernesto Cuba](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/tradhumanas-de-nuestramerica/episodio/13060002-episodio-16-de-por-que-es-necesaria-una-linguistica-feminista-entrevista-con-y) · 26 de noviembre de 2022 · 1 h 16 min · episodio 16: ¿Qué es el lenguaje inclusivo? ¿Acaso la /e/ es la única solución para incluir a todas las personas? ¿Puede la /e/ invisibilizar a las mujeres? ¿Se convertirá en norma? ¿Existe…
- [Episodio 15 - Brujas, traductoras y alquimia de sentidos - Entrevista con Margarita Martínez](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/tradhumanas-de-nuestramerica/episodio/13060005-episodio-15-brujas-traductoras-y-alquimia-de-sentidos-entrevista-con-margarita) · 25 de octubre de 2022 · 42 min · episodio 15: “La historia de las brujas es la historia de una autonomía en particular y de los intentos para aniquilarla”. Estas palabras se leen en el prólogo de “Brujas, la potencia indómita…
- [Episodio 14 - Malintzin y la responsabilidad de ser portadora de la voz ajena - Entrevista con Darinka Mangino](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/tradhumanas-de-nuestramerica/episodio/13060009-episodio-14-malintzin-y-la-responsabilidad-de-ser-portadora-de-la-voz-ajena-con) · 25 de septiembre de 2022 · 56 min · episodio 14: ¡Con este episodio nos sumamos a las celebraciones por el Día Internacional de la Traducción! Además, considerando que el 5 de septiembre se conmemora el Día Internacional de las…
- [Episodio 13 - Traducción y… ¡¿pornografía?! - Entrevista con Alejandra Tolj](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/tradhumanas-de-nuestramerica/episodio/13060013-episodio-13-traduccion-y-pornografia-entrevista-con-alejandra-tolj) · 26 de agosto de 2022 · 1 h 00 min · episodio 13: El 8 de agosto se celebra el Día Internacional del Orgasmo Femenino, un tema que quizás se antoja incómodo y que, por eso mismo, es silenciado (literal y figuradamente) . Para…
- [Episodio 12 - Traductología y estudios LGBTIQ+ - Entrevista con Iván Villanueva Jordán](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/tradhumanas-de-nuestramerica/episodio/13060017-episodio-12-traductologia-y-estudios-lgbtiq-entrevista-con-ivan-villanueva) · 25 de junio de 2022 · 1 h 00 min · episodio 1: Para conmemorar el Mes del Orgullo LGBTIQ+, tuvimos una enriquecedora charla con Iván Villanueva Jordán , quien ha dedicado buena parte de su trayectoria como traductólogo al…
- [Episodio 11 - Ser y dejar de ser: maternidad, traducción e identidad - Entrevista con Clarisa Pereira](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/tradhumanas-de-nuestramerica/episodio/13060021-episodio-11-ser-y-dejar-de-ser-maternidad-traduccion-e-identidad-entrevista-con) · 25 de mayo de 2022 · 48 min · episodio 11: ¡Estamos de celebración! Este mes se cumple un año desde que arrancó este hermoso proyecto. Para celebrar este primer aniversario, charlamos con Clarisa Pereira, tradhumana…
- [Episodio 10 - Migración, mujeres e interpretación comunitaria - Entrevista con Edna Santizo](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/tradhumanas-de-nuestramerica/episodio/13060024-episodio-10-migracion-mujeres-e-interpretacion-comunitaria-entrevista-con-edna) · 25 de abril de 2022 · 39 min · episodio 10: En esta ocasión charlamos con Edna Santizo , tradhumana guatemalteca que desde hace un par de décadas radica en Estados Unidos. Concluimos que Edna es una gran fuente de…
- [Episodio 9 - Redes entre mujeres: un motor y una fuente de inspiración - Entrevista con Paula Montoya](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/tradhumanas-de-nuestramerica/episodio/13060027-episodio-9-redes-entre-mujeres-un-motor-y-una-fuente-de-inspiracion-entrevista) · 25 de marzo de 2022 · 1 h 13 min · episodio 9: En esta ocasión tuvimos el gran honor de charlar con Paula Montoya, tradhumana colombiana y exdirectora de Mutatis Mutandis, Revista Latinoamericana de Traducción. Además de…
- [Episodio 8 - La importancia de la autonomía nominativa - Entrevista con Edith Matías Juan](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/tradhumanas-de-nuestramerica/episodio/13060030-episodio-8-la-importancia-de-la-autonomia-nominativa-entrevista-con-edith-matias) · 26 de febrero de 2022 · 59 min · episodio 1: Edith Matías Juan, una tradhumana Dixhzaa, nos dejó boquiabiertas en este episodio. Con voz de agradecimiento, Edith narra cómo ha logrado abrirse camino a pesar de los mandatos…
- [Episodio 7 - Inevitablemente, intérprete feminista - Entrevista con Lara Solórzano](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/tradhumanas-de-nuestramerica/episodio/13060032-episodio-7-inevitablemente-interprete-feminista-entrevista-con-lara-solorzano) · 25 de enero de 2022 · 50 min · episodio 7: En este episodio charlamos con Lara Solórzano Damasceno, una tradhumana brasileña y costarricense que cuenta cómo la marcó haber interpretado, al portugués, a la hija de una de…
- [Episodio 6 - Traducir desde la empatía - Entrevista con Florencia Miranda](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/tradhumanas-de-nuestramerica/episodio/13060035-episodio-6-traducir-desde-la-empatia-entrevista-con-florencia-miranda) · 26 de diciembre de 2021 · 54 min · episodio 6: Para cerrar el 2021, conversamos con Florencia Miranda, tradhumana argentina que se especializa en la traducción para la discapacidad, una labor que requiere no solo de…
- [Episodio 5 - Lenguaje inclusivo y traducción - Entrevista con Mónica Ropaín y Soledad Bellido](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/tradhumanas-de-nuestramerica/episodio/13060037-episodio-5-lenguaje-inclusivo-y-traduccion-entrevista-con-monica-ropain-y) · 26 de noviembre de 2021 · 57 min · episodio 5: En este episodio charlamos con Mónica Ropaín, tradhumana colombiana, y Soledad Bellido, tradhumana argentina. Ambas son promotoras del lenguaje inclusivo y fundadoras de la…
- [Episodio 4 - En náhuatl, pensamos con el corazón - Entrevista con Irla Vargas](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/tradhumanas-de-nuestramerica/episodio/13060038-episodio-4-en-nahuatl-pensamos-con-el-corazon-entrevista-con-irla-vargas) · 25 de septiembre de 2021 · 1 h 07 min · episodio 4: En este episodio tuvimos el gran honor de charlar con Irla Vargas, intérprete del náhuatl y Embajadora de Derechos Lingüísticos del CEPIADET , en México. El camino que Irla ha…
- [Episodio 3 - La traducción: la miel que nos hace sonreír - Entrevista con Angélica Ramírez Gutiérrez](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/tradhumanas-de-nuestramerica/episodio/13060040-episodio-3-la-traduccion-la-miel-que-nos-hace-sonreir-entrevista-con-angelica) · 25 de agosto de 2021 · 55 min · episodio 3: En este episodio charlamos con Angélica Ramírez Gutiérrez, una de las pocas tradhumanas que tiene un doctorado en México. Angélica comparte con nosotras el orgullo que le genera…
- [Episodio 2 - Tradoctas: Affidamento en la traducción - Entrevista con Lía Díaz y María Leticia Cazeneuve](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/tradhumanas-de-nuestramerica/episodio/13060042-episodio-2-tradoctas-affidamento-en-la-traduccion-entrevista-con-lia-diaz-y) · 26 de julio de 2021 · 1 h 28 min · episodio 2: En este episodio, charlamos con Lía Díaz y María Leticia Cazeneuve. Estas tradhumanas argentinas nos cuentan por qué es importante mantenernos fieles a nuestras convicciones e…
- [Episodio 1 - ¿Competencia o colaboración? - Entrevista con Sylvia Falchuk](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/tradhumanas-de-nuestramerica/episodio/13060044-episodio-1-competencia-o-colaboracion-entrevista-con-sylvia-falchuk) · 26 de junio de 2021 · 1 h 01 min · episodio 1: En este episodio, Sylvia Falchuk (tradhumana argentina) nos cuenta por qué es importante priorizar la colaboración sobre la competencia en el ámbito laboral y profesional. Además…
- [Episodio 0 - ¿Tradhumanas de Nuestramérica?](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/tradhumanas-de-nuestramerica/episodio/13060055-episodio-0-tradhumanas-de-nuestramerica) · 27 de mayo de 2021 · 43 min: ¡Hola, tod_s! En este episodio les contamos qué inspiró la creación de Tradhumanas de Nuestramérica. Además, explicamos con lujo de detalle cuál es el concepto del podcast, qué lo…