Episodio 30 - La traducción no es solo un producto | Entrevista con Nancy Piñeiro

Fue a través de la traducción que Nancy Piñeiro empezó a interesarse por los conflictos socioambientales en América Latina: formó parte durante ocho años del colectivo periodístico Upside Down World, en el que, como voluntaria, traducía al español el trabajo de periodistas estadounidenses que desde el territorio cubrían temáticas ambientales en nuestra región. Así, Nancy se dio cuenta de que la traducción es una herramienta de lucha, no solo un producto. En ese sentido, critica la creencia de que la traducción ambiental ocurre únicamente en la ONU o en las grandes organizaciones no gubernamentales. Señala que, por el momento histórico y político en el que nos encontramos, es muy probable que, si salimos a implicarnos en nuestro barrio o localidad, descubriremos que los problemas socioambientales están más cerca de lo que pensamos y que la traducción es más que necesaria en muchos de ellos. De hecho, junto a su colectivo, Nancy abonó, como traductora, a los esfuerzos por acceder a información independiente en el contexto de la lucha contra el fracking en la Patagonia. Fue esa experiencia la que la llevó a investigar, como parte de su tesis doctoral, el papel de la traducción contrahegemónica en las luchas socioambientales. De eso nos habla en esta entrevista. En esta conversación también problematizamos el elitismo, el clasismo y el privilegio que se asoman en nuestro gremio. Además, Nancy nos contó sobre Territorio de Ideas , un proyecto que fundó con otras colegas cuando se dio cuenta de que no le interesaba traducir en un entorno atomizado, sino que quería llevar a la práctica algo que ha dejado claro la sociología de la traducción: que ésta es una cadena de relaciones, en toda la extensión de la palabra.