Episodio 32 / Serie "Traductores en resistencIA y rebeldÍA" / Alimentar la máquina, un libro que sacude - Entrevista con Erika Cosenza

Erika Cosenza traduce desde hace 25 años. Para ella, la traducción es un medio para abonar a la construcción del mundo en el que quiere vivir: uno más empático y respetuoso de todas las formas de vida. Por ello, junto con una colega suya acuñó el término traductivismo , que lleva a la práctica buscando o creando proyectos de traducción que sean congruentes con sus valores y principios como feminista y laicista. Uno de ellos, que llegó por casualidad, es la traducción del libro Alimentar la máquina , el primero que explica que la inteligencia artificial es una máquina de extracción de recursos y explotación de personas. En esta entrevista nos cuenta qué aprendió al trabajar en este proyecto y por qué todo nuestro gremio debería leerlo. En ese sentido, dado que disfruta cada momento de la traducción, no le ve ningún punto a adoptar herramientas que hagan el trabajo por ella; tampoco desea ni le interesa corregir lo que hacen las máquinas. De hecho, decidió que, si el mercado no le deja más opción, prefiere incursionar en otra actividad, como limpiar la playa por las mañanas. Reconoce que está en una posición de privilegio al poder decidir en qué proyectos quiere trabajar, especialmente con la editorial Libros del Ciempiés, que cofundó hace poco.