Episodio 34 / Serie "Traductores en resistencIA y rebeldÍA" / Ética e IA generativa: un oxímoron - Entrevista con Javier Pérez Alarcón y Mónica Caldeiro

Javier es traductor audiovisual, docente y guionista del cómic “Yo, traductor”. “El cuento de la criada” es una de las más de 350 obras que ha adaptado al español. Su postura con respecto a la irrupción de los grandes modelos de lenguaje en los servicios lingüísticos es contundente: la IA generativa no es compatible con la ética. Amnistía Internacional le da la razón : hace poco publicó un informe en el que analiza los modelos de lenguaje dominantes y concluyó, para sorpresa de nadie, que, considerando toda la cadena de suministro, esta tecnología contraviene el derecho internacional de los derechos humanos. Mónica también está en la misma sintonía: como traductora especializada en el ámbito médico y editorial, ella apuesta enteramente por la traducción humana, por el decrecimiento y por el cuidado de la vida humana y no humana. Asimismo, tiene muy claro que quiere pertenecer a espacios que comparten sus valores y principios; por ello, se dio de baja de varias asociaciones que han adoptado el discurso de Silicon Valley sin hacer preguntas. Contrario a lo que se pensaría, a Javier y a Mónica les ha ido muy bien a pesar del embate de la “inteligencia artificial”. En este episodio nos cuentan cómo lo han logrado y, sobre todo, nos invitan a alzar la voz para difundir información sobre las repercusiones de los sistemas de generación de textos, que solo benefician a unos cuantos bolsillos.