# Episodio 34 / Serie "Traductores en resistencIA y rebeldÍA" / Ética e IA generativa: un oxímoron - Entrevista con Javier Pérez Alarcón y Mónica Caldeiro

Episodio de [Tradhumanas de Nuestramérica](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/tradhumanas-de-nuestramerica).

- Publicado: 25 de octubre de 2026
- Duración: 1 h 26 min
- Temporada 4, episodio 34
- Audio: https://anchor.fm/s/5a6fdd58/podcast/play/128031591/https%3A%2F%2Fd3ctxlq1ktw2nl.cloudfront.net%2Fstaging%2F2026-9-25%2F434921598-44100-2-561b0e46d4eeb.m4a
- Página: https://escuchario.semeescucha.es/podcast/tradhumanas-de-nuestramerica/episodio/146966241-episodio-34-serie-traductores-en-resistencia-y-rebeldia-etica-e-ia-generativa-un

## Sobre este episodio

Javier es traductor audiovisual, docente y guionista del cómic “Yo, traductor”. “El cuento de la criada” es una de las más de 350 obras que ha adaptado al español. Su postura con respecto a la irrupción de los grandes modelos de lenguaje en los servicios lingüísticos es contundente: la IA generativa no es compatible con la ética. Amnistía Internacional le da la razón : hace poco publicó un informe en el que analiza los modelos de lenguaje dominantes y concluyó, para sorpresa de nadie, que, considerando toda la cadena de suministro, esta tecnología contraviene el derecho internacional de los derechos humanos. Mónica también está en la misma sintonía: como traductora especializada en el ámbito médico y editorial, ella apuesta enteramente por la traducción humana, por el decrecimiento y por el cuidado de la vida humana y no humana. Asimismo, tiene muy claro que quiere pertenecer a espacios que comparten sus valores y principios; por ello, se dio de baja de varias asociaciones que han adoptado el discurso de Silicon Valley sin hacer preguntas. Contrario a lo que se pensaría, a Javier y a Mónica les ha ido muy bien a pesar del embate de la “inteligencia artificial”. En este episodio nos cuentan cómo lo han logrado y, sobre todo, nos invitan a alzar la voz para difundir información sobre las repercusiones de los sistemas de generación de textos, que solo benefician a unos cuantos bolsillos.

Anterior: [Episodio 33 / Serie "Traductores en resistencIA y rebeldÍA" / No sucumbir a la máquina - Entrevista con Eloisa Ojeda y Patricia Alfaro](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/tradhumanas-de-nuestramerica/episodio/13059838-episodio-33-serie-traductores-en-resistencia-y-rebeldia-no-sucumbir-a-la-maquina)

## Últimos episodios de Tradhumanas de Nuestramérica

- [Episodio 33 / Serie "Traductores en resistencIA y rebeldÍA" / No sucumbir a la máquina - Entrevista con Eloisa Ojeda y Patricia Alfaro](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/tradhumanas-de-nuestramerica/episodio/13059838-episodio-33-serie-traductores-en-resistencia-y-rebeldia-no-sucumbir-a-la-maquina) · 4 de junio de 2026 · 1 h 07 min
- [Episodio 32 / Serie "Traductores en resistencIA y rebeldÍA" / Alimentar la máquina, un libro que sacude - Entrevista con Erika Cosenza](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/tradhumanas-de-nuestramerica/episodio/13059862-episodio-32-serie-traductores-en-resistencia-y-rebeldia-alimentar-la-maquina-un) · 27 de mayo de 2026 · 1 h 19 min
- [Episodio 31 / Serie "Traductores en resistencIA y rebeldÍA" / Traductores contra la máquina - Entrevista con Sari Escribano](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/tradhumanas-de-nuestramerica/episodio/13059866-episodio-31-serie-traductores-en-resistencia-y-rebeldia-traductores-contra-la) · 25 de mayo de 2026 · 57 min
- [Episodio 30 - La traducción no es solo un producto \| Entrevista con Nancy Piñeiro](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/tradhumanas-de-nuestramerica/episodio/13059869-episodio-30-la-traduccion-no-es-solo-un-producto-entrevista-con-nancy-pineiro) · 25 de abril de 2026 · 1 h 14 min
- [Episodio 29 - Terminología con perspectiva de género en el ámbito médico \| Entrevista con Chelo Vargas Sierra](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/tradhumanas-de-nuestramerica/episodio/13059873-episodio-29-terminologia-con-perspectiva-de-genero-en-el-ambito-medico-con-chelo) · 23 de abril de 2026 · 1 h 14 min