1x21 - "Adiós Butterfree" (Bai Bai Batafuri)

Los protagonistas llegan a un acantilado durante la temporada de apareamiento de los Butterfree. El capítulo se centra en el esfuerzo del Butterfree de Ash por conquistar a una hembra de color rosa, enfrentando inicialmente el rechazo y la frustración. La situación cambia drásticamente cuando el Team Rocket captura a toda la colonia, obligando al Pokémon de Ash a demostrar su valentía y determinación para rescatarlos. Tras una exitosa misión de salvamento con la ayuda de sus amigos, el protagonista alado finalmente gana el afecto de su compañera. La historia concluye con una conmovedora despedida, en la que Ash libera a su primer Pokémon capturado para que este pueda empezar una nueva vida en libertad.