CARLOS VILLARÍAS EL DRACULA ESPAÑOL DE LA MULTIVERSIÓN
Sobre este episodio
CARLOS VILLARÍAS EL DRACULA ESPAÑOL DE LA MULTIVERSIÓN El cine sonoro llegó a Hollywood. Y tuvieron que afrontar un problema inédito hasta la fecha. Difundir sus producciones más allá del mercado anglófono. Hoy en día, existen los estudios de doblaje, pero en aquellos años todavía no. Agudizaron el ingenio. Y decidieron rodar multiversiones. Es decir, usaron el mismo set para filmar distintas versiones de la película. Una por cada idioma. La americana tuvo prioridad. Las grandes estrellas eran las primeras en rodar la versión inglesa. Después le llegó al turno a los equipos extranjeros. Que grababan las mismas escenas en francés, español o alemán. Por supuesto, no contaban con el mismo presupuesto que el de la versión inglesa. Así que su calidad solía bajar. Aunque hubo algunas excepciones. Las versiones extranjeras estuvieron menos controladas por los estudios, así que dispusieron de mayor libertad. Aquí vemos el caso de la versión española de Drácula en 1931. Durante el día, Bela Lugosi sacaba a lucir sus colmillos de la mano del director Tod Browning. Mientras que por las noches, el relevo fue para el realizador George Melford. Con la ayuda de un traductor, se ocupó de la versión española. El papel de conde Dracula recayó en el actor Cordobés Carlos Villarías. El español tuvo que imitar la interpretación de Bela Lugosi de la manera más convincente posible. Así que fue el único autorizado a ver el rodaje en inglés de la cinta. La mexicana Lupita Tovar interpretó a Eva Seward. Para gustos colores. Hay críticos que prefieren la dirección que tuvo la versión en español. Ya que desarrolló mejor algunas escenas centrales de esta historia vampírica. A pesar de que el icono de Drácula quedase ya asociado al rumano Bela Lugosi. Y hasta aquí, mi relato de esta curiosidad del mundo del cine.