# CARLOS VILLARÍAS EL DRACULA ESPAÑOL DE LA MULTIVERSIÓN

Episodio de [PODCAST DE TIM BENIYORK EN BENIDORM](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/podcast-de-tim-beniyork-en-benidorm), de TIM BENIYORK.

- Publicado: 13 de abril de 2022
- Duración: 4 min
- Audio: https://www.ivoox.com/carlos-villarias-el-dracula-espanol-de-la-multiversion_mf_85723657_feed_1.mp3
- Página: https://escuchario.semeescucha.es/podcast/podcast-de-tim-beniyork-en-benidorm/episodio/3912167-carlos-villarias-el-dracula-espanol-de-la-multiversion

## Sobre este episodio

CARLOS VILLARÍAS EL DRACULA ESPAÑOL DE LA MULTIVERSIÓN  El cine sonoro llegó a Hollywood.  Y tuvieron que afrontar un problema inédito hasta la fecha.  Difundir sus producciones más allá del mercado anglófono.  Hoy en día, existen los estudios de doblaje, pero en aquellos años todavía no.  Agudizaron el ingenio.  Y decidieron rodar multiversiones.  Es decir, usaron el mismo set para filmar distintas versiones de la película.  Una por cada idioma.  La americana tuvo prioridad.  Las grandes estrellas eran las primeras en rodar la versión inglesa.  Después le llegó al turno a los equipos extranjeros.  Que grababan las mismas escenas en francés, español o alemán.  Por supuesto, no contaban con el mismo presupuesto que el de la versión inglesa.  Así que su calidad solía bajar.  Aunque hubo algunas excepciones.  Las versiones extranjeras estuvieron menos controladas por los estudios, así que dispusieron de mayor libertad.  Aquí vemos el caso de la versión española de Drácula en 1931.  Durante el día, Bela Lugosi sacaba a lucir sus colmillos de la mano del director Tod Browning.  Mientras que por las noches, el relevo fue para el realizador George Melford.  Con la ayuda de un traductor, se ocupó de la versión española.  El papel de conde Dracula recayó en el actor Cordobés Carlos Villarías.  El español tuvo que imitar la interpretación de Bela Lugosi de la manera más convincente posible.  Así que fue el único autorizado a ver el rodaje en inglés de la cinta.  La mexicana Lupita Tovar interpretó a Eva Seward.  Para gustos colores.  Hay críticos que prefieren la dirección que tuvo la versión en español.  Ya que desarrolló mejor algunas escenas centrales de esta historia vampírica.  A pesar de que el icono de Drácula quedase ya asociado al rumano Bela Lugosi.  Y hasta aquí, mi relato de esta curiosidad del mundo del cine.

Anterior: [El arte inmersivo nos transporta a otros mundos](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/podcast-de-tim-beniyork-en-benidorm/episodio/3912168-el-arte-inmersivo-nos-transporta-a-otros-mundos)
Siguiente: [EVIL TOYS EN LA SALA TABERNA DEL CASTILLO DE SANTA BÁRBARA EN ALICANTE](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/podcast-de-tim-beniyork-en-benidorm/episodio/3912166-evil-toys-en-la-sala-taberna-del-castillo-de-santa-barbara-en-alicante)

## Últimos episodios de PODCAST DE TIM BENIYORK EN BENIDORM

- [THE BLACK ALIEN: EL PRECIO DE DEJAR DE SER HUMANO X MARÍA MARUCHI](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/podcast-de-tim-beniyork-en-benidorm/episodio/146987232-the-black-alien-el-precio-de-dejar-de-ser-humano-x-maria-maruchi) · 27 de octubre de 2026 · 10 min
- [EL AUGE DEL TURISMO MÁS EXTREMO Halloween 2026](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/podcast-de-tim-beniyork-en-benidorm/episodio/146975459-el-auge-del-turismo-mas-extremo-halloween-2026) · 26 de octubre de 2026 · 10 min
- [ROGER CORMAN: El rey de los bárbaros, las tetas y los monstruos de goma](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/podcast-de-tim-beniyork-en-benidorm/episodio/146965563-roger-corman-el-rey-de-los-barbaros-las-tetas-y-los-monstruos-de-goma) · 25 de octubre de 2026 · 13 min
- [ANTES DE LA ANESTESIA: ¡SUJÉTALO, QUE VAMOS A CORTAR! Halloween 2026](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/podcast-de-tim-beniyork-en-benidorm/episodio/94540473-antes-de-la-anestesia-sujetalo-que-vamos-a-cortar-halloween-2026) · 22 de octubre de 2026 · 8 min
- [JAIME I: EL REY CONQUISTADOR DE MUJERES Y AMANTES](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/podcast-de-tim-beniyork-en-benidorm/episodio/7635281-jaime-i-el-rey-conquistador-de-mujeres-y-amantes) · 17 de octubre de 2026 · 7 min