GENJI MONOGARATI LA PRIMERA NOVELA DE LA HISTORIA
Sobre este episodio
GENJI MONOGARATI LA PRIMERA NOVELA DE LA HISTORIA Los especialistas coinciden al señalar que Genji Monogarati, la historia de Genji, es la primera novela de la historia. Fue escrita a finales del siglo X y principios del 11 en Japón. La obra completa ya existía en el año 1007. Su autora fue Murasaki Shikibu. En realidad, este nombre es un apodo. Murasaki es cómo se llama su heroína ficticia, la que aparece en la novela. Mientras que ‘Shikibu’ significa: gabinete ceremonial. Ese fue el cargo que ocupó su padre. Se sabe que la autora formó parte de una familia noble durante el periodo Heian. Heredó las dotes poéticas de Fujiwara, su bisabuelo, uno de los treinta y seis poetas inmortales de Japón. Además, su padre fue un buen literato. Su fama de narradora le valió a esta autora un puesto en la corte de la emperatriz Shoshi. Murasaki ocupó ese cargo durante más de 10 años. Cuando la escritora pasó a ser parte de esta corte, ya se había casado y tenía una hija, aunque su marido había fallecido. Murasaki dejó su puesto en el año 1012 y vivió un año más. Murió a los 36 años. La primera novela de la historia está compuesta de 54 capítulos o rollos. El protagonista es Hikaru Genji, el príncipe brillante. Es el hijo de un emperador y de su concubina. Tras perder su posición, el príncipe, abandona su estancia en la capital y decide viajar a las provincias. La historia se centra en la búsqueda de la felicidad de Genji. En su camino, surgen numerosos amoríos. En su tiempo, fue una novedad la forma en la que describía las motivaciones psicológicas de los personajes. Por eso se la considera la primera novela. Incluso, trata sobre temas universales y no sólo de los siglos 10 y 11. Ya que incluye reflexiones sobre la fugacidad de la vida o el carácter implacable del tiempo. Esta novela ofrece una detallada descripción de las costumbres de las familias de la nobleza japonesa. De los 54 capítulos de la narración, solamente 42 se atribuyen a Murasaki. En los doce restantes, los expertos han observado que hay un cambio en el estilo. Posiblemente, la hija de Murasaki continuó con esta novela tras fallecer su madre. Genji Monogarati es una pieza fundamental de la literatura japonesa. Arthur Waley realizó su primera traducción al inglés entre 1921 y 1933. Jose Luis Borges leyó esta versión y dijo que era una novela total, una obra de arte jamás igualada. Después, muchos grandes escritores han sabido deleitarse con la primera novela de la historia. En 1951 el director Koraburo Yoshimura llevó su adaptación al cine. De la misma manera, en 1987 se realizó una versión de esta historia al género anime. Por último, se han llevado a cabo obras teatrales y representaciones musicales basadas en esta joya literaria.