Episodios de DON DE LENGUAS
319 episodios · del más reciente al más antiguo · página 2
-
Claudia Merino y su investigación sobre la audiodescripción en alemán y español de "Sin Novedad en el Frente"
Sumérgete en el fascinante mundo de la audiodescripción con Claudia Merino Martínez, joven investigadora y egresada de la Universidad de Salamanca. Descubre cómo su investigación…
-
La traducción e interpretación en el ámbito policial con Fernando Bañeza Salinero
En este episodio de Don de Lenguas hablamos con Fernando, traductor e intérprete del Estado, sobre su experiencia profesional en el ámbito policial. A partir de su reciente taller…
-
Lengua e identidad: hablamos con Martín Azcárate, profesor de euskera
En este episodio de Don de Lenguas nos sumergimos en la historia, enseñanza y vitalidad del euskera con Martín Azcárate, docente en la Universidad de Salamanca. A través de un…
-
Descubrimos el club de lectura de la Facultad de Traducción e Interpretación
Hoy Ana Isabel Cantarero, alumna de la facultad nos habla de su experiencia en el club de lectura.
-
La traducción de juegos de rol con Belén Andrea Almeyda Quezada
En este programa de Don de Lenguas tuvimos el placer de contar con Belén Andrea Almeyda Quezada como invitada. Belén es traductora especializada en juegos de rol, con traducción…
-
Entrevista con Gaspar Polo: Música, semiótica y sinestesia
Eduardo Gaspar Polo Baader es músico, compositor, filólogo e investigador artístico independiente que explora con nosotros los territorios híbridos donde convergen la música, la…
-
Programa Erasmus BIPs: Experiencia semana en el IPB
Valentina Brauner entrevista a dos doctorandas en traducción aquí en la USAL que han recibido becas Erasmus BIPs del IPB (Instituto Politécnico de Braganza) y a la profesora…
-
Hend Ghidhaoui y la importancia de la traducción en contextos humanitarios
En este episodio de Don de Lenguas conversamos con Hend Ghidhaoui, intérprete especializada en protección internacional, sobre su labor en contextos de crisis. Nos adentramos en…
-
Hablamos con Claudia Toda Castán: traducción, literatura y creatividad en el aula
En este episodio de Don de Lenguas nos acompaña Claudia Toda Castán, profesora de alemán y Vicedecana de Estudiantes en la Facultad de Traducción e Interpretación de la…
-
El recorrido de Paloma Muñoyerro González: una traductora profesional
En este episodio de Don de Lenguas, entrevistamos a Paloma, exalumna de la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Salamanca, quien nos comparte su carrera…
-
La enseñanza del español para extranjeros: una charla con Laura Hernández Ramos
En este capítulo de Don de Lenguas, Laura Hernández Ramos, egresada de la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Salamanca y jefa de estudios en el colegio…
-
Traducción y pensamiento complejo: una charla con Kobus Marais
¡Bienvenidos/as una semana más a Don de lenguas! Esta semana os traemos una entrevista realizada durante el II Congreso Internacional Traducción y Sostenibilidad Cultural (17-19…
-
Traducir libros en la era de la IA: conversación con Ibon Zubiaur
En este episodio, entrevistamos a Ibon Zubiaur, ensayista y traductor especializado en la literatura de la extinta RDA. A lo largo de su carrera, ha traducido a autores como…
-
Atención germanófilos: vuelve el STIAL
Del 2 al 4 de abril de 2025 se celebra en la Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca el VII Simposio de Traducción e Interpretación del y al alemán…
-
Taller de Traducción Teatral. ¡Aquí hay mucho teatro!
Traducir para la Escena: Innovación e Inclusión en el Taller de Traducción Teatral En este programa de Don de Lenguas charlamos con Marie Noëlle Garcia (directora técnica del…
-
La traducción literaria en tiempos de la IA (II): puesta en común de los resultados
Segundo podcast de Don de Lenguas: resultados del proyecto USAL-Düsseldorf con alumnas y traductoras reflexionando sobre IA y traducción literaria. ⏱️ 43 min.
-
Traducir literatura en tiempos de la IA con Vera E. Gerling y Belén Santana
️ IA y traducción literaria: ¿reto o aliado? Escucha a Vera Gerding y Belén Santana en #DonDeLenguas. ¡Ya disponible en Ivoox! #Traducción #InteligenciaArtificial
-
La riqueza lingüística de Mozambique: una conversación con Gervásio Chambo ️
️ Nuevo episodio de Don de Lenguas: Exploramos la riqueza cultural y lingüística de Mozambique con Gervásio Chambo. ✨ ¡Escúchalo aquí!
-
Traducimos que lo bordamos
✨ El proyecto "Traducimos que lo bordamos" preserva el bordado serrano y fomenta la traducción cultural en Salamanca. #Patrimonio
-
Entrevista a Yaiza Gimaré, actriz, entrenadora psicocorporal y experta en comunicación
Yaiza Guimaré es una actriz y bailarina con una carrera diversa y apasionante. Ha trabajado en producciones de cine y televisión, tanto en España como en el extranjero, incluyendo…
-
Entrevista con Claudia Haschkovitz, Intérprete de la Comisión Europea
En nuestra última emisión, el 23 de octubre, tuvimos el honor de entrevistar a Claudia Haschkovitz, intérprete de la Comisión Europea, quien nos compartió sus valiosas…
-
Día de las Lenguas Africanas con Mozambique como País Invitado
En nuestro último programa de Don de lenguas, celebramos el Día de las Lenguas Africanas con un enfoque especial en Mozambique. Contamos con la participación de Pedro Álvarez…
-
Nueva temporada de Don de Lenguas y ya van... más de 20
️ ¡Arrancamos la nueva temporada de Don de Lenguas! En nuestro primer programa, hablamos sobre los desafíos y las satisfacciones de la traducción y la interpretación. Desde la…
-
La traducción de poesía confesional y mucho más: entrevista a Ana Mata Buil, traductora literaria
Ana Mata Buil es traductora de novela, ensayo y poesía, correctora y coordinadora editorial externa desde hace dos décadas, una trayectoria que emprendió tras trabajar dos años…
-
Diversidad lingüística y alemán: la riqueza lingüística de Luxemburgo
Programa realizado por Laura Esparza Ventura, Paula Fontaneda Robles, Mar Adsuara Esbrí y Marta De la Fuente Guerra, que aborda el tema de la riqueza lingüística de Luxemburgo.
-
Diversidad lingüística y alemán: el esloveno en Austria
En este episodio, Bàrbara Cabot Mut, Elisa Corvo Belda, Ainhoa San Martín Díaz y Nieves González Vargas nos hablan de la situación de lengua minorizada del esloveno en Austria.
-
Diversidad lingüística y alemán: la situación del alemán en Namibia
En este episodio, Ana Castañeda, Lucía Sánchez, Elena López y Andrea Salvadores exploran la historia colonial alemana en Namibia.
-
Máster en Traducción Especializada y Mediación Cultural Salamanca-Heidelberg
El programa de hoy es una entrevista sobre el Máster en Traducción Especializada y Mediación Cultural Salamanca-Heidelberg realizada de la mano de Vanesa Rodríguez Tembrás y…
-
Coral Díez Carbajo y Anna Sankowska, de Jonckers
Entrevista a Coral Díez Carbajo y Anna Sankowska, de la empresa de localización Jonckers, realizada durante el II Congreso Internacional Traducción y Sostenibilidad Cultural.
-
Alba Aguete Cajiao y Pedro Álvarez Mosquera, docentes y gallegofalantes
Dedicamos este programa de Don de Lenguas al día de las letras galegas, que se celebrará el próximo 17 de mayo. Contamos con la colaboración especial de dos invitados: Alba Aguete…
-
Nadia Martín Sánchez, intérprete de conferencias y profesora de interpretación
En este programa de Don de Lenguas entrevistamos a Nadia Martín Sánchez, intérprete de conferencias y traductora especializada en la traducción del sector médico, además de…
-
Pedro Sánchez Álvarez, director de socios de CEDRO
Entrevistamos a Pedro Sánchez Álvarez, director de socios de CEDRO.
-
Marta Sánchez-Nieves Fernández, traductora y presidenta de ACE
Susana charla con Marta Sánchez-Nieves Fernández, traductora literaria y presidenta de la asociación ACE Traductores.
-
II Congreso Internacional de Traducción y Sostenibilidad Cultural
En este episodio de Don de Lenguas, hablamos con Sofía Lacasta Millera y Jesús Torres del Rey sobre el II Congreso Internacional de Traducción y Sostenibilidad Cultural.
-
Irene Fernández López, intérprete y traductora
Entrevistamos a Irene Fernández López, graduada por la USAL e intérprete de conferencias y traductora autónoma.
-
Álvaro Trigo Maldonado, profesor y traductor de coreano
Hablamos con Álvaro Trigo Maldonado, profesor y coordinador del área de estudios coreanos de la Facultad de Filología.
-
Helena Cortés Gabaudán, germanista, traductora y profesora
La Facultad de Filología y Traducción de la Universidad de Vigo celebra la 14ª edición del Ojo de Polisemo, encuentro de traductores y estudiantes de grado. Nuestra invitada…
-
Sergio Santos Sánchez, intérprete, traductor jurado y docente
En este nuevo episodio, entrevistamos a Sergio Santos Sánchez, intérprete, traductor jurado y docente.
-
Alba Rozas, editora, investigadora, escritora y docente
En este episodio de Don de lenguas, honramos a una de las lenguas cooficiales de España, el Gallego. Miguel Roales entrevista a Alba Rozas, editora, investigadora, escritora y…
-
Margarita Savchenkova, traductora, intérprete, doctoranda y docente
En este episodio, Martín entrevista a Margarita Savchenkova, originaria de Moscú. Hablamos de su carrera profesional en el mundo de la traducción y de cómo llegó a estudiar…
-
Antonio Domingo Soto, psicólogo cognitivo-conductual
En el programa de hoy, una entrevista al psicólogo Antonio Domingo Soto sobre la salud mental en general y en el ámbito académico en particular.
-
Celia Filipetto, traductora y Premio Nacional
El equipo de Don de lenguas entrevista a Celia Filipetto, traductora ganadora del Premio Nacional a la Obra de un Traductor del año 2023.
-
Blanca Paniagua, traductora médica
Entrevista a Blanca Paniagua, traductora médica especializada en ensayos clínicos y que traduce entrevistas de pacientes y médicos de alemán y español al inglés.
-
Susana Schoer Granado, traductora y doctoranda
Entrevista a Susana Schoer Granado, traductora, doctoranda y becaria FPU del Departamento de Traducción e Interpretación.
-
Shinobu Yanagita, de la Universidad de Tsukuba
Entrevista en japonés a la profesora Shinobu Yanagita, de la Universidad de Tsukuba, sobre la aplicación del teatro en la enseñanza de idiomas.
-
Sara Garví, intérprete, docente e investigadora
Entrevista a Sara Garví, intérprete y docente, sobre la interpretación en los ámbitos de la salud mental y la psiquiatría.
-
María Ramos Salgado, traductora
Entrevista a la traductora editorial María Ramos Salgado, con el foco de esta en la traducción entre el gallego y el euskera.
-
Pedro Álvarez Mosquera, del proyecto BAQONDE
Entrevista a Pedro Álvarez Mosquera, profesor titular de la Facultad de Filología de la USAL, en la que hacemos balance del desarrollo, el alcance y la proyección del proyecto…
-
Entrevista a Andrea Fernández Vivanco
Nuestra invitada de esta semana es Andrea Fernández Vivanco, intérprete, traductora y estudiante de doctorado.
-
Entrevista a Carlos Fortea
Hoy nos acompaña en Don de Lenguas el Premio Nacional a la Mejor Traducción de este año, y ex decano de la Facultad de Traducción y Documentación de la USAL: Carlos Fortea. ¿La…