Traducción Técnica: Folleto Técnico

En el episodio de hoy hablaremos acerca del folleto técnico, sus partes, y algunas convenciones intratextuales a tener en cuenta para un analisis pretraslativo. INFORMACIÓN IMPORTANTE: El Folleto Técnico es una publicación impresa o digital imprimible que promociona un producto industrial o tecnológico ofrecido por una empresa comunicando información técnica, general o específica sobre el producto en cuestión a un destinatario específico para persuadirlo de su compra. Tiene un ámbito de uso más restringido, ya que comunica la información técnica de un producto o tecnología de los campos de la industria y, a la vez, emplea estrategias retóricas para promocionar el producto y persuadir al lector sobre su valor. Según su finalidad puede ser de ventas o informativo. CONVENCIONES INTRATEXTUALES Foco principal Nominalización (clave:mantener la nominalización (precaución: reconocer el núcleo, acomodar los pre y pos modificadores con preposiciones evitando cadenas de preposiciones/ puntuación) Paratexto (clave: mantener formato, sin verbo conjugado (no subordinar) Elementos extralingüísticos (clave: reemplazar punto por coma, transferir si tienen el SI (si no, convertir), espacio entre cifra y símbolo, revisar la escritura de los símbolos (mayúsculas y minúsculas). Para intervalos, repetir el símbolo (no dejar cifras solas). Las codificaciones de productos se transfieren, no agregarles artículo). Foco exhortativo (con función apelativa) PRODUCTO Personificación (clave: mantenemos la personificación (a diferencia de los otros géneros, ya que tiene función apelativa) Secuencia apelativa con connotación positiva (clave: algunos adj pueden estar antepuestos (para destacar o resaltar). Si son muchos, se sugiere ponerlos pospuestos. Ordenarlos, mantener la idea positiva para equivalentes) Repetición (clave: mantenerla. En caso de nombres, no puedo reemplazarlo por un pronombre) COMPRADOR Personalización (clave: se omiten los posesivos y sujetos expresos (excepción: contraposición entre el USTED y OTRA PERSONA), mantener las desinencias de los verbos) Secuencia instructiva con alternativa (clave: se mantiene el imperativo, omitir el PLEASE) Lenguaje coloquial (clave: mantener signos de interrogación (ambos), omitir signos de exclamación. Para frases idiomáticas, buscar equivalente). VENDEDOR Lema (clave: hablar con la empresa para crear la versión en español (para mantener el juego de palabras y la sonoridad) Autorreferencia (clave: omitir el NOSOTROS (se acepta el uso de NUESTRO, como "nuestros productos..."). La desinencia se mantiene