Traducción Técnica: Manual de Instrucciones General
Sobre este episodio
En este episodio hablaremos del manual de instrucciones general (user's manual), sus partes y sus convenciones intratextuales para análisis pretraslativo. INFORMACIÓN IMPORTANTE: - El manual de instrucciones general es un prototipo de texto que se refiere a una clase de productos de uso habitual y cotidiano. Está dirigido al usuario o consumidor general, al gran público, de cualquier edad, no especialista en el tema del producto. Según la complejidad del campo temático -tipo de producto o aparato- se pueden identificar variedades o subgéneros. El manual de instrucciones general acompaña a productos de diversa índole, pero todos ellos de uso muy extendido. Es parte de la documentación técnica que acompaña a un producto. Contiene información sobre la estructura y el modo de hacer funcionar el producto. OMITIR el "make sure" cuando esté al lado de un verbo, ser directo y conciso; no tutear) Mantener modalidad dependiendo del grado; NO USAR FRASES)