# Traducción Técnica: Manual de Instrucciones General

Episodio de [Repaso De Nico :)](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/repaso-de-nico), de Nicolas Piccinini.

- Publicado: 23 de noviembre de 2023
- Duración: 16 min
- Temporada 3, episodio 15
- Audio: https://anchor.fm/s/6df3da00/podcast/play/79056888/https%3A%2F%2Fd3ctxlq1ktw2nl.cloudfront.net%2Fproduction%2Fexports%2F6df3da00%2F79056888%2F3d93ebd7159b4e3fcc2f02c5ad3e052b.m4a
- Página: https://escuchario.semeescucha.es/podcast/repaso-de-nico/episodio/13646236-traduccion-tecnica-manual-de-instrucciones-general

## Sobre este episodio

En este episodio hablaremos del manual de instrucciones general (user's manual), sus partes y sus convenciones intratextuales para análisis pretraslativo. INFORMACIÓN IMPORTANTE: - El manual de instrucciones general es un prototipo de texto que se refiere a una clase de productos de uso habitual y cotidiano. Está dirigido al usuario o consumidor general, al gran público, de cualquier edad, no especialista en el tema del producto. Según la complejidad del campo temático -tipo de producto o aparato- se pueden identificar variedades o subgéneros. El manual de instrucciones general acompaña a productos de diversa índole, pero todos ellos de uso muy extendido. Es parte de la documentación técnica que acompaña a un producto. Contiene información sobre la estructura y el modo de hacer funcionar el producto. OMITIR el "make sure" cuando esté al lado de un verbo, ser directo y conciso; no tutear) Mantener modalidad dependiendo del grado; NO USAR FRASES)

Anterior: [Traducción Técnica: Folleto Técnico](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/repaso-de-nico/episodio/13646237-traduccion-tecnica-folleto-tecnico)
Siguiente: [Teens and Language + Globish](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/repaso-de-nico/episodio/13646227-teens-and-language-globish)

## Últimos episodios de Repaso De Nico :)

- [Globalization - Costa Picazo + Globalization in Argentina](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/repaso-de-nico/episodio/146966242-globalization-costa-picazo-globalization-in-argentina) · 25 de octubre de 2026 · 16 min
- [Globalization - Friedman](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/repaso-de-nico/episodio/146966243-globalization-friedman) · 25 de octubre de 2026 · 19 min
- [Globalization - Scholte](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/repaso-de-nico/episodio/146966244-globalization-scholte) · 25 de octubre de 2026 · 37 min
- [LINGÜÍSTICA 1, EPISODIO 3](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/repaso-de-nico/episodio/13646087-linguistica-1-episodio-3) · 16 de julio de 2026 · 32 min
- [LINGÜÍSTICA 1, EPISODIO 2](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/repaso-de-nico/episodio/13646088-linguistica-1-episodio-2) · 16 de julio de 2026 · 29 min