Traducción Técnica: Ficha Técnica

En el episodio de hoy hablaremos sobre la ficha técnica, sus partes y las convenciones intratextuales para análisis pretraslativo. INFORMACIÓN IMPORTANTE: La Ficha Técnica (TDS) es un tipo textual común en comunicación técnica. Su contenido describe características físicas, composición, métodos de uso, requisitos operativos y aplicaciones de un producto, respaldado por imágenes y gráficos. Su finalidad es definir la calidad del producto y servir como referencia para compradores y especialistas. Se la conoce como Technical Product Sheet (TPS) u otras denominaciones según el sector. Su ámbito de uso es principalmente industrial y se encuentra en sitios web de empresas fabricantes o en etiquetas de productos. El emisor es el fabricante, y el redactor técnico la redacta. El receptor es un lector semiespecializado a experto que busca información detallada. CONVENCIONES INTRATEXTUALES: Foco Principal: Nominalizaciones (clave: mantener la nominalización, no omitir ni hacer oraciones subordinadas, respetar el orden o grupos de modificadores, no concatenar numerosos grupos preposicionales y uso debido de las comas) Presente descriptivo (clave: presente del indicativo) Impersonalidad (clave: pasiva con sé) Modalidad (clave: PODER, DEBER en Modo Indicativo, no se omiten ni se intercambian, no pueden convertirse en frases) Elementos extralingüísticos (claves: convertir en algunos casos al Sist Metrico, cifra + espacio de separacion + simbolo, intercambio de puntos y comas, un simbolo por cada cifra (nunca dejar la cifra suelta) -CLAVE codificaciones de normativa: mantenerlo en inglés -CLAVE codificaciones de producto: mantenerlo como el original, no lleva artículo antepuesto Intertextualidad (clave: ampliamos con equivalente reconocido y entre parentesis el nombre en ingles en cursiva, coma y luego la sigla. Si aparece entablas, se deja el original (sin cambios). La segunda vez que aparece se coloca solo la sigla y el articulo que concuerde con el nucleo de la sigla). Foco secundario (función exhortativa): Secuencia instructiva sin alternativa (clave: Modo imperativo; evitar usar frases con prohibir a menos que este en el original, no modalizar ni modular) Secuencia apelativa (clave: anteponer el adjetivo al sustantivo núcleo (siempre que sea posible).