El imparable avance del Spanglish.

El imparable avance del Spanglish. • El espanglish es una variedad del habla que nace de la combinación del inglés con el español. • Está en todas partes, desde el drive through de un Mc Donalds hasta en unas galerías. • Se estima que unos 40 millones de personas, los hispanos en Estados Unidos, se comunican de esta forma. • Esta cifra crecerá a medida que aumente la comunidad latina en los próximos años. • El spanglish es el lenguaje híbrido de mayor crecimiento del mundo. • Existen diferentes tipos de spanglish, influidos por el origen de la comunidad que lo hable. • Los puertorriqueños en Nueva York hablan Nuroyican. • Los cubanos en Miami se comunican en cubonics y los Mexicanos de California tienen su versión chicana. • El spanglish se manifiesta de tres maneras. • Puedes comenzar hablando en español y quickly move to the other language. • La segunda es combinando palabras del inglés y el español. • O tomar una palabra del inglés y convertirla en una forma españolizada o viceversa. • Por ejemplo: planching. Una mezcla entre planchar y ironing. • En tercer lugar, algunos optan por cambiar la estructura sintáctica de una frase. • The car blue is going fast. • En español, el sustantivo va primero y luego el adjetivo. • En cambio, en inglés se diría: blue car. • Primero el adjetivo y luego el sustantivo. • Para algunos entendidos, el spanglish es un translenguaje. • Durante décadas, las personas que hablaban esta variedad híbrida han sido vistas con rechazo tanto desde Estados Unidos como en sus países de origen. • Frente a esta aversión, el spanglish prevalece como una manera de adaptarse a Estados Unidos sin perder su cultura original. • Se trata de ser de ambos lugares, de ser fluidos. • Si rastreamos su origen, nació en el siglo 19 en la frontera de Estados Unidos con México. • Su primera versión se gestó durante la guerra entre ambos países que duró desde 1846 al 48. • El spanglish continuó su expansión en otra guerra: la hispano- estadounidense de 1898. • Cuando Estados Unidos llegó al Caribe. • A lo largo del siglo 20 el spanglish crece en su alcance y se convierte en una variedad lingüística migratoria. • Hoy en día, obras de teatro, películas, novelas, libros infantiles y la música reflejan esta forma de hablar. • Numerosos artistas latinos, sobre todo del género urbano, han llevado el spanglish a lo más alto de las listas musicales en todo el mundo. • Algunas corporaciones se han subido al carro. • Toyota y Colgate hacen anuncios en spanglish. • La Real Academia Española incorporó este término en el 2014. • Y lo define como una modalidad del habla de algunos grupos hispanos de los Estados Unidos. • En la que se mezclan elementos léxicos y gramaticales del español y el inglés. • Parquear, que viene de ‘to park’, y significa estacionar. • Tipear, que proviene de ‘to type’, y es teclear algo. • O el ya famoso ‘chequear’ del inglés ‘to check’, comprobar. • Entre la juventud ya vemos cómo emplean diversas abreviaciones del inglés en sus comunicaciones en Whatsapp. • El inglés tiene instituciones que son más descriptivas que prescriptivas. • La RAE tiende a decir cómo se debe hablar en español mientras que en inglés los diccionarios son descriptivos. • Reflejan cómo habla la gente. • Esta flexibilidad en el idioma inglés ha sido crucial para que entre con fuerza el spanglish. • Hay otras formas más sesudas de entender este híbrido. • Para algunos, es el ejemplo de que no existen ninguna lengua correcta. • Sino la aspiración a que una lengua lo sea. • Por último, otros consideran al spanglish como una herramienta con trasfondo político. • Una forma de descolonización. • Acabar con la forma en la que los españoles quieren que se hable este idioma. • La propia cantante Channel ya nos representó en Eurovisión con una letra de este estilo. • Yo siempre estoy ready, dembow, drive you loco… • Las célebres batallas de gallos, freestyle, el rap y otros géneros, incluyen muchas letras con esta mezcla de idiomas. • Veremos si llegará el día en el que afecte al doblaje, a los subtítulos o a la forma de locutar. • O en el dubbing, la traslation o el podcasting. • Anyway ahora lo cool es hablar spanglish.