El doblajegate Prime Amazon retira el doblaje de varios K-dramas hechos con inteligencia artificial

El doblajegate Prime Amazon retira el doblaje de varios K-dramas hechos con inteligencia artificial • Una película coreana. • La protagonista yace en la nieve, en brazos de un hombre. • Tiene una flecha clavada en el corazón y sangra abundantemente en el pecho. • A punto de morir pronuncia esas palabras. • Su voz suena fría, neutra y sin emoción. • Como si estuviera pidiendo que le limpiasen el pescado. • El problema de esta falta de calidad está en su doblaje al castellano. • Amazon Prime, la plataforma que la emite, empleó software de inteligencia artificial para doblar algunas películas y series. • El resultado ha sido un gran número de protestas y de rechazo absoluto a esta iniciativa. • Todo comenzó en México aunque el malestar se ha extendido a otros países. • Sobre todo se ha usado el doblaje digital en los populares K-Dramas. • Nombre con el que se conocen las obras de ficción dramática de Corea del Sur. • Sus series y películas empiezan a estar tan de moda como su música, el K-Pop. • Mi hombre es un cupido, fiel al amor y el latido del corazón, son tres de los títulos donde se usó doblaje sin alma, artificial. • Además, ni siquiera se han molestado en valerse de los programas más avanzados. • Lo hicieron a modo de prueba, pero la calidad es infame. • Prime no notificó que su plataforma incluía productos doblados con inteligencia artificial. • A finales de mayo la difusión de este mal doblaje se hizo notable. • Y la reacción inmediata de los profesionales de la voz fue unánime. • Lo bueno es que se unieron las protestas de muchos consumidores que también lo califican de tomadura de pelo. • De ahí se pasó a los memes y a los vídeos protesta en Twitter. • Algunos de estos trabajos del doblajegate ya no se encuentran disponibles en la plataforma. • Simplemente anuncian que esas películas o series ya no disponen de su versión doblada en castellano. • Incluso, hay empresas de inteligencia artificial que han generado los subtítulos. • Y el resultado sigue siendo igual de desastroso, con frases y palabras inconexas con la escena. • La irrupción de la inteligencia artificial ha fallado esta vez. • Ha perdido una batalla, de momento, pero no la guerra. • Pero sus voces artificiales ya leen audiolibros, hacen anuncios y canciones. • Sus avatares virtuales de voces sintéticas presentan programas y concursos. • Falta una ley que regule su avance en el sector audiovisual y en nuestras vidas, en general.