Episodios de En Pantuflas
226 episodios · del más reciente al más antiguo · página 4
-
76 - Adaptación de musicales - Marcelo Kotliar
La traducción de formatos audiovisuales siempre presenta grandes desafíos. Ya sea que se trate de una película, un videojuego o una obra de teatro, cada formato debe conservar los…
-
75 – The New York Times en Español - Paulina Chavira
La importancia de una buena ortografía y del buen uso de gramática es muchas veces subestimada. Incluso, hay quienes opinan que lo que realmente importa es que se entienda el…
-
74 - Traducción de aplicaciones móviles - Ángel Domínguez
En los últimos años la tecnología ha avanzado a una gran velocidad. Los teléfonos dejaron de tener como fin únicamente hacer llamadas y hoy son pequeñas computadoras con miles de…
-
73 - Edición, revisión y corrección, ¿son lo mismo? - Mary Ann Monteagudo Medina
No es novedad que los traductores emplean una jerga muy específica en su desempeño diario. Sin embargo, hay muchos términos que se usan de forma cotidiana y que en realidad no se…
-
72 - Interpretación telefónica - Gabriel Cabrera
Se sabe que interpretar requiere una gran habilidad por parte de los intérpretes y que estos están acostumbrados a la adrenalina que supone no saber qué dirá el orador. Sin…
-
71 - Bajo el mar... - Nicolás Vercesi
Uno de los aspectos más interesantes de la industria de la traducción es la infinita cantidad de campos que abarca. Muchos traductores encuentran su nicho en el mercado tras…
-
70 - El español de los argentinos - Joseph Persico
El español es uno de los idiomas que más variedades y acentos presenta. Son tantos los países en los que se habla, y tanta la distancia entre ellos, que no resulta sorprendente…
-
69 - Traducir literatura clásica - Pablo Ingberg
Hay obras que han marcado un antes y un después en la literatura. A pesar del paso de los años, o los siglos, los lectores siguen disfrutando de estas historias de épocas remotas…
-
68 - Interpreting for Marie Kondo - Marie Iida
It’s undeniable that shows produced in languages that are not the most widely spoken are rare. However, one of such shows has recently been gaining popularity in streaming…
-
67 - Traductoras e intérpretes feministas - Mariana Rial
Durante el último año, los movimientos feministas en Argentina y el mundo han ido alzando su voz cada vez más. Sus iniciativas y objetivos son diversos y ponen el foco en…
-
66 - Traducción gastronómica - Teresa París Pombo
Los alimentos, y los platos que con ellos se crean, son muy representativos de las regiones y las culturas de los distintos lugares. Por ello, al traducir cartas, recetas o…
-
65 - Traducir cómics - Regina López Muñoz
Hasta hace algunos años se pensaba que los cómics eran algo del pasado, que habían quedado opacados por las nuevas superproducciones cinematográficas que dieron vida a esos…
-
64 - ¿Puedo conseguir clientes en LinkedIn? - María Scheibengraf
Uno de los consejos que suele darse a los traductores nóveles o a aquellos que quieren ampliar su base de clientes es crear un perfil en LinkedIn. Sin embargo, muchos de los que…
-
63 - FIT LatAm - Alejandra Jorge
La Federación Internacional de Traductores es una institución que se fundó en 1953 con el fin de unir a las asociaciones de traductores de todo el mundo. En este episodio nuestra…
-
62 - ProZ - Jared Tabor
Para muchos traductores, ProZ es una herramienta indispensable para buscar terminología específica y donde hacer o responder preguntas a colegas. Sin embargo, ProZ ofrece…
-
61 - Traducir Game of Thrones - Cristina Macía
La serie televisiva Juego de tronos se ha convertido en un fenómeno mundial durante los últimos años y ya cuenta con una legión de fervientes seguidores. En el episodio de hoy…
-
60 - Traducción veterinaria - Nathalie Fernández Cubas
En este episodio nos metemos de lleno en una rama de la traducción muy interesante: la traducción veterinaria. Nuestra invitada, Nathalie Fernández Cubas, se especializa en este…
-
59 - Ser políglota - Olga Jeczmyk
A muchos nos une el amor por los idiomas, pero pocos somos los que llegamos a aprender o dominar varios. En el episodio de hoy entrevistamos a Olga Jeczmyk, quien habla seis…
-
58 - La profesión del traductor en México - Raúl Fernández Acosta
¿Quiénes somos los traductores? ¿Qué estudios tenemos y sobre qué traducimos? En esta ocasión, entrevistamos a Luis Raúl Fernández Acosta, coordinador y coautor del libro digital…
-
57 - La traducción y el humor - Scheherezade Surià
La profesión del traductor muchas veces puede ser algo solitaria. Sin embargo, no tiene por qué serlo. La tecnología y las redes sociales cada vez nos acercan más a otros colegas…
-
56 - Tecnología y traducción - Santiago de Miguel
La inserción en el mercado laboral y el desarrollo de nuevas tecnologías son dos de las grandes preocupaciones de los traductores noveles. En el episodio de hoy, charlamos con…
-
55 - Fundéu Argentina - Juan Mascardi
Uno de los recursos en internet más visitados por los traductores, además del diccionario de la RAE, es la página web de Fundéu BBVA. En el episodio de hoy, entrevistamos al…
-
54 – Translators Without Borders - Manuel Locria
Facilitar el intercambio de información entre personas que no hablan el mismo idioma es algo cotidiano para los traductores e intérpretes. Sin embargo, cuando esta información…
-
53 – Traducción financiera - Analía Bogdan
Uno de los temas que más intimida a los traductores, después de la medicina, es la economía y las finanzas. La terminología, las cifras y las siglas desconocidas suponen un gran…
-
52 - ¿Qué es la transculturación? - Juan Jesús Zaro
Ser fiel al autor y al original es uno de los grandes deberes y responsabilidades de los traductores. Sin embargo, en la traducción literaria, aferrarse al texto fuente muchas…
-
51 - Traductoras y traductores emprendedores - Judy Jenner
Poder ejercer la profesión de traductor o intérprete y vivir de ella a veces puede parecer una tarea imposible, pero no lo es. En el episodio de hoy, nos acompaña Judy Jenner…
-
50 - ¿Qué es ser un traductor exitoso?
¡Llegamos a los 50 episodios y de este modo llega a su fin la primera temporada de En pantuflas! It's been an awesome ride! Nos encantó compartir con ustedes este hermoso proyecto…
-
49 - Traducción automática - Paula Estrella
La preocupación de que en el futuro no haya demanda de traducción humana debido a la rápida evolución de la traducción automática es uno de los temas más candentes en la industria…
-
48 - Inserción en el mercado laboral - Horacio Dal Dosso
¿Estás en los últimos años de la carrera y te preocupa la inserción al mercado laboral? ¿Te gustaría empezar a prepararte para ese momento? Hoy entrevistamos a Horacio Dal Dosso…
-
47 - Interpretar: una labor humanística - Jaime Fatás-Cabeza
En la enseñanza de la interpretación, en general, se hace mucho hincapié en transmitir el mensaje de manera precisa, con la terminología apropiada, teniendo en cuenta las…
-
46 – Lengua de señas - Rosana Famularo
La lengua de señas es el puente lingüístico que permite a la comunidad sorda comunicarse con la comunidad oyente. Si bien durante mucho tiempo no tuvo el reconocimiento que…
-
45 - Latinoamérica Habla - Cecilia Piaggio
Las lenguas indígenas habitan en muchos rincones de la Argentina, sin embargo, la mayoría de nosotros desconoce dónde y cómo es que estas lenguas luchan por seguir formando parte…
-
44 - Intérprete por formación y vocación - Darinka Mangino
Las formas en que cada persona descubre lo que le gusta hacer o encuentra la profesión que le apasiona son muy variadas. Podría decirse que, en ocasiones, uno encuentra la…
-
43 - Juegos Panamericanos Lima 2019 - Angie Tapia
Los eventos deportivos de gran envergadura reúnen a miles de personas de distintos países: atletas, equipos técnicos, periodistas, público general, etc. Sin lugar a dudas, una de…
-
42 - Audiodescripción - Gladys Benítez
En el episodio de hoy hablamos sobre un servicio audiovisual que no es muy conocido, pero que cada vez cobra más relevancia: la audiodescripción. Si bien este servicio no está del…
-
41 - La calidad en traducciones audiovisuales - Ana Salotti
¿Alguna vez te encontraste con malos subtítulos mientras mirabas una película? ¿Errores de traducción? ¿Tipeo? Ninguna persona es infalible y muchas veces los lapsus ocurren, sin…
-
40 - Traducir Harry Potter - Gemma Rovira Ortega
Hay libros que ayudan a pasar el tiempo, otros que invitan al lector a reflexionar y le dejan enseñanzas… y luego están los libros que atrapan al lector y se quedan con él mucho…
-
39 - Interpretación: una técnica y no un don - Maya Busqué
Se cree que los intérpretes son personas que tienen un superpoder que les permite traducir oralmente lo que se está diciendo en un idioma desconocido para los oyentes para que…
-
38 - Traductora y escritora - Pabsi Livmar González Irizarry
En el episodio de hoy hablamos con una traductora puertorriqueña que en su vida cotidiana combina la traducción audiovisual, la traducción jurídica, la escritura y la docencia…
-
37 - Traducir y viajar - Elisa Orellana Huhn
Todos los traductores soñamos con marcar puntos en un mapa y pasarnos la vida viajando de un país a otro, conociendo personas, lugares y culturas distintas a la propia. Sin…
-
36 - Transcreación - Delfina Morganti Hernández
En el episodio de hoy hablamos de traducción creativa o transcreación, un servicio que muchas de las grandes empresas solicitan cuando ven la necesidad de traducir su material…
-
35 - Traductor de superhéroes - Quico Rovira-Beleta
En el episodio de hoy tenemos el honor de entrevistar a un traductor que ha participado tanto en el subtitulado como la adaptación para doblaje de la mayoría de los éxitos de…
-
34 - Traducción erótica - Selene Follonier
Uno de los aspectos más interesantes de la traducción es su relevancia en prácticamente todos los ámbitos. Al ser tan vasto el espectro de temas que puede abarcar, suelen…
-
33 - Diario de un futuro traductor - Ismael Pardo
Al comenzar la carrera de traducción e interpretación, muchos estudiantes no saben muy bien qué esperar. Es evidente que el camino académico de cada persona es muy diferente, pero…
-
32 - Traductora y actriz de doblaje - Ann Giraldo
El doblaje de un producto audiovisual es la etapa en la que se graba un guion traducido y posteriormente adaptado para que personas que desconocen el idioma original puedan…
-
31 - Quién contesta tus dudas en la RAE - Elena Hernández
l Diccionario de la lengua española de la RAE es uno de los recursos en línea más consultados por los traductores y profesionales de la lengua. Pero además, desde 2012, los…
-
30 – Interpretar en la mina - María Elena Aragón
Nuestra invitada de hoy se desempeña en un nicho del mercado sumamente específico y en el que, además, predominan los hombres. No obstante, las personas como ella, que ayudan a…
-
29 - En la sala de doblaje - Sebastián Arias
Al igual que los subtítulos, el doblaje es otro de los medios por los que se acerca a la audiencia un producto audiovisual extranjero. En el episodio de hoy, nuestro invitado de…
-
28 - ¿Qué es la calidad? - Silvia Bacco
Como traductores, sabemos que debemos entregar traducciones de calidad, sin embargo, no todos sabemos qué significa la calidad ni cómo podemos garantizar calidad a nuestros…
-
27 - Localizar videojuegos - Eugenia Arrés
En este episodio hablamos de uno de los aspectos más interesantes de la traducción audiovisual: la localización de videojuegos. Eugenia Arrés, nuestra invitada de hoy, es una…