Episodios de En Pantuflas
226 episodios · del más reciente al más antiguo · página 3
-
126 – La traducción y el yoga - Elena Jiménez Álvarez
Nuestra invitada de hoy nos da un claro ejemplo de que el camino de cada profesional es único y particular, y que cada circunstancia de la vida puede llevarnos a ese futuro que…
-
125 - Una traductora tropical - Roslyn Famous
Un huracán de energía arrasa en la comunidad traductoril de Puerto Rico y se llama Roslyn Famous. Roslyn nació y creció en la isla de Bermudas, pero cuando se mudó a Boston para…
-
124 - El arte de crear diccionarios - Victoria Boschiroli
¿Quién de ustedes podría trabajar un día entero sin consultar un diccionario? Ese compañero indispensable solo existe gracias al tiempo y el esfuerzo de mucha gente. De esto y…
-
123 - Traductora nuclear - Tamara Dayoub
Una entrevista bomba con Tamara Dayoub, que se especializa en energía nuclear. Un tema fascinante y mucho más vasto de lo que podríamos imaginar. Tamara es traductora pública e…
-
122 - Tu CV, ¿impacta o espanta? - Juan Manuel Macarlupu Peña
Lo pidieron y ¡aquí lo tienen! Con ustedes: Juan Manuel Macarlupu Peña. Juan es traductor público nacional de inglés graduado de la Universidad Nacional de Córdoba, y corrector…
-
121 – El rol de Vendor Manager - Carmen Cisneros
Cuando enviás tu CV a una empresa de traducción, del otro lado lo recibe la persona que ocupa el puesto de Vendor Manager, como se conoce en el gremio. Para indagar un poco más…
-
120 – Terminología sin fronteras - Rodolfo Maslias
¿Hay algo más lindo que trabajar con la terminología correcta, debidamente chequeada y documentada? Nuestro invitado de hoy no solo hace ese trabajo tan minucioso, sino que además…
-
119 – Interpretar entrevistas de asilo en EE. UU. - Pamela Pizzurro
En este episodio charlamos con Pamela Pizurro, oriunda de Perú, pero que actualmente vive en Houston, Texas, donde trabaja como intérprete en casos de inmigración, cría a sus…
-
118 – Latinoamérica en árabe - Shadi Rohana
Todas las semanas leemos muchos artículos relacionados con la traducción y así es como encontramos a Shadi Rohana, un joven palestino que vive en México y traduce literatura…
-
117 - El idioma del manga y el anime - Marc Bernabé
Marc dice que siempre le llamó la atención Japón y no sabe ni por qué. Claro que la popularidad del manga y el anime tuvieron bastante que ver con su fascinación hacia esa…
-
116 - La traducción en Chile - María Isabel Diéguez Morales
Hacía rato que teníamos pendiente conocer un poco más a los colegas de nuestro país vecino, y gracias al mensaje de una oyente, llegamos a conocer a María Isabel Diéguez Morales…
-
115 - Certificación de intérprete judicial en EE. UU - Ernest Niño-Murcia
Es sabido que para un buen intérprete, la capacidad de adaptación y de aprendizaje constante es fundamental. Y en estas épocas, en que la rutina de muchos ha cambiado…
-
114 - Consejos de una asesora de imagen - Natalia Atab
El hecho de trabajar en casa, para muchas de nosotras, nos empuja a optar por ropa más cómoda y, cuando llega el momento de salir de la cueva, nos damos cuenta de que no sabemos…
-
113 – Interpretar en un centro de COVID-19 - Lauren Hammer Aguilera
La covid-19 llegó para dejarnos a todos patas para arriba, pero también presenta oportunidades y está en uno aprovecharlas. Esto es exactamente lo que hizo Lauren Hammer Aguilera…
-
112 – Literatura infantil y juvenil - Eleonora González Capria
En este episodio charlamos con Eleonora González Capria, licenciada en letras, traductora, docente, lectora empedernida, apasionada de la literatura juvenil y niña de alma. Se…
-
111 - El perfil del localizador de videojuegos - Pablo Muñoz Sánchez
Si te decimos traductor + especialista en videojuegos + Traduversia, ¿a quién nos referimos? ¡Adivinaste! Pablo Muñoz Sánchez, ladies and gentlemen, ¡por fin! Pablo es traductor…
-
110 - El rol de Language Lead - Inés Illarramendi
En el décimo episodio de esta tercera temporada nos juntamos a charlar con Inés Illarramendi, una uruguaya tan inquieta como simpática que nos cuenta un poco de qué va su nuevo…
-
109 - Traducción de culturemas en Mafalda - María Cecilia Zoppi
No importa a qué edad ni en qué contexto histórico conozcas a Mafalda, la chiquita y sus amigos enamoran y a estas alturas ya podemos decir con orgullo que esta historieta…
-
108 - Un traductor en el Banco Mundial - Julio Bravo
¿Qué hace un traductor en el Banco Mundial? Mejor dicho, ¿qué hace el Banco Mundial? Suena importante y lo es, por eso charlamos con Julio Bravo. Julio es traductor público de…
-
107 - Traducción literaria en Argentina - Lucila Cordone
A pedido de muchas pódcastescuchas en las encuestas que hicimos de las temporadas anteriores, finalmente pudimos juntarnos a charlar con Lucila Cordone. Lucila es argentina y se…
-
106 - How to Succeed as a Freelance Translator - Corinne McKay
More than a hundred episodes were needed for us to get the confidence (or the cheekiness) to invite this celebrity to our podcast. Yes, our dearest podcast listeners, a big round…
-
105 - Traducir del coreano - Gino J. Lee
Seguimos confinados en casa, pero por suerte las pantuflas no respetan fronteras así que aquí les presentamos nuestro quinto episodio de esta temporada, en el que charlamos con…
-
104 - Pasión por el teatro - Catherine Boyle
El teatro ocupa un lugar importante en nuestro corazón, tanto arriba como abajo del escenario, y encontrar a una colega tan apasionada por la traducción teatral es como un match…
-
103 - La pandemia y la traducción - Gloria Rivera Baldassari
En medio de esta pandemia mundial que nos toca vivir, ¿qué mejor que conversar con una profesional de la salud y de la interpretación? En este episodio invitamos a Gloria Rivera…
-
102 – De chinelos - Sonia Rodríguez Mella
Sabemos que el portugués es uno de los idiomas preferidos de muchos podcastescuchas y seguramente todos conocen a Sonia Rodríguez Mella, una invitada de lujo para escuchar…
-
101 – memoQ, nuestro amigo fiel - Sandra Paulini
Comenzamos la tercera temporada con un invitado especial, nuestro nuevo patrocinador, ¡memoQ! Nuestra CAT tool preferida se suma al proyecto y estamos felices. Para celebrar el…
-
100 - #TraductoresSinLímites - Daniel Aparicio, María Eugenia Torres y Andrea Vargas Achutegui
El episodio 100 concluye esta segunda temporada de En pantuflas y, por lo tanto, nos propusimos hacer algo diferente. En este episodio, charlamos con tres pódcastescuchas que…
-
99 - #FixAB5 - Aimee Benavides
Recientemente se ha hecho masivo el reclamo de traductores e intérpretes que se ven perjudicados por la nueva Assembly Bill 5 (AB5) promulgada en California. En este episodio…
-
98 – Adaptación de canciones de Disney - María Ovelar
Las canciones son pequeñas obras de arte cuya traducción a otro idioma requiere de habilidades especiales. Una traducción literal jamás transmitirá su esencia y es por ello que es…
-
97 – La importancia de la formación continua - Covadonga Soto
Volver a estudiar después de haber terminado la carrera siempre es difícil. Sobre todo si ya te has insertado en el mercado laboral y has perdido el ritmo de estudio. Los cursos…
-
96 - ¿Qué es el DTP? - Adriana Carbajal
Para llevar a cabo traducciones de calidad, los traductores debemos saber de diversos temas. También debemos manejar herramientas de traducción asistida. Sin embargo, traducir…
-
95 – Variedad de escenarios para el intérprete - Jesús Ernesto Jimenez
Así como los traductores cambian de temática a traducir cuando pasan de un proyecto a otro, los intérpretes también tienen la oportunidad de desempeñarse en ámbitos y escenarios…
-
94 - Traducir en la ONU - Juan Manuel Predreyra
Trabajar en la ONU es el sueño de todo traductor, pero ¿cómo es el proceso para llegar allí? Juan Manuel Predreyra, nuestro invitado en este episodio, lleva 13 años trabajando en…
-
93 – La salud mental de los lingüistas - Flor Montero
El estilo de vida del traductor o intérprete freelance muchas veces es envidiado por aquellos que trabajan en relación de dependencia. La flexibilidad horaria, la posibilidad de…
-
92 – Organización Mexicana de Traductores - Hannah Breckner
Existen muchas asociaciones de traductores e intérpretes, tanto a nivel local y nacional como internacional. En México, específicamente, una de las asociaciones que más ha crecido…
-
91 – Involucrarse: un deber colectivo - Christina Green
Como profesionales en el sector de la traducción, localización e interpretación, sabemos que hay muchos aspectos de nuestra profesión que podrían ser mejores. Sin embargo, en la…
-
90 - Deadpool 2 y su traducción para doblaje - Pablo Fernández Moriano
En la traducción audiovisual siempre son muchos los factores que ponen a prueba al traductor. Además de los retos frecuentes a los que se enfrenta, como el límite de caracteres…
-
89 - La posedición y nuestra ventaja competitiva - Lorena Baudo
La posedición ha llegado para quedarse. Hay quienes de a poco van aceptando el desafío y otros que aún se resisten. En este episodio, Lorena Baudo nos invita a reflexionar sobre…
-
88 – ¿Traductora literaria? No, traductora de libros. - Mercedes Guhl
Es muy común que al hablar de la traducción de libros se utilice el término “traducción literaria”. Sin embargo, muchos libros no entran en la categoría de literatura. Nuestra…
-
87 – María Moliner y la política lingüística - Sylvia Falchuk
La formación universitaria es indispensable para poder desempeñarnos como profesionales de la lengua. Sin embargo, a estas instituciones muchas veces les cuesta seguir el ritmo de…
-
86 - ¡La traducción está de moda! - Patricia Lluberas
El comercio electrónico ha crecido muchísimo en los últimos años y cada vez son más los rubros que abren una tienda en línea para vender sus productos. Las prendas que antes solo…
-
85 - Antenas Neológicas - Andreína Adelstein
Los neologismos forman parte de la vida de todos los lingüistas. Pueden presentarse tanto en traducciones como en interpretaciones y resolverlos siempre resulta desafiante. En…
-
84 - El corrector como asesor lingüístico - Antonio Martín Fernández
Muchos traductores están familiarizados con el rol del editor en la cadena de control de calidad de una traducción. Y con frecuencia se puede observar que las modificaciones que…
-
83 - Interpretar en Hollywood - Esther Hermida
Los intérpretes suelen tener una habilidad sobrenatural para lidiar con situaciones de estrés y hacer, a pesar de ello, una magnífica labor. Sin embargo, para ser intérprete…
-
82 - Microsoft: localización e internacionalización - Agustín Da Fieno Delucchi
Un término que últimamente se escucha mucho asociado con la localización es el de “internacionalización”, pero ¿qué quiere decir realmente? En este episodio, entrevistamos a…
-
81 - Fatiga mental de los intérpretes médicos - Andrea Henry
La fatiga mental es muy frecuente en los traductores e intérpretes. Sin embargo, el entorno de trabajo de estos últimos presenta un sinfín de factores y situaciones que suponen un…
-
80 – Ergonomía para traductores e intérpretes - Daphne Consigliere
Los traductores pasan horas y horas sentados frente a la computadora. Los intérpretes trabajan frecuentemente en el reducido espacio de las cabinas de interpretación. La realidad…
-
79 – La capacitación en línea - Anna Prats
La tecnología avanza cada vez más rápido y las disciplinas con las que los traductores trabajan a diario tampoco son la excepción. En este contexto, capacitarse constantemente y…
-
78 - Yo, traductora - Alejandra Tolj
La traducción audiovisual es una de las ramas de la traducción en la que más se ha visto reflejado el avance de la tecnología. Las cintas VHS y los guiones de películas impresos…
-
77 - Reconocimiento de voz en la traducción - Nora Díaz
Es muy común que los traductores pasemos horas y horas tecleando frente a la computadora. También es muy común que, a la larga, esto traiga aparejadas tendinitis, contracturas…