Episodios de En Pantuflas
226 episodios · del más reciente al más antiguo · página 5
-
26 - Interpretar a Roger Federer - Malala Fox
Algunas personas tienen la fortuna de trabajar haciendo lo que aman, pero son pocas las tienen la dicha de poder incorporar sus hobbies en lo que hacen para ganarse la vida…
-
25 - El derecho a un traductor - Andrea Viaggio
Cuando pensamos en traducción o interpretación, lo primero que se nos viene a la mente es el pasaje de un texto o mensaje de un idioma a otro. Pero, ¿qué pasa con la traducción e…
-
24 – Marketing para traductores - Elena Fernández
Los traductores estamos siempre tratando de ampliar nuestra base de clientes. Sin embargo, dada la naturaleza de la profesión, hacer esto efectivamente supone un esfuerzo…
-
23 – Traducción teatral - Alejandro L. Lapeña
El teatro es otro de los ámbitos donde la traducción puede ser protagonista. Muchas de las obras con las que hoy reímos, lloramos y suspiramos llegan a los escenarios de todo el…
-
22 - Women in Localization - Virginia Minhondo
Podría decirse, a simple vista, que las mujeres somos mayoría en esta industria. Sin embargo, basta con mirar quiénes ocupan los cargos de mayor jerarquía en las empresas para ver…
-
21 - La traducción antes de internet - Guillermo “Willy” Martinez
Guillermo “Willy” Martinez es un traductor técnico-científico y literario argentino, radicado en la Ciudad de Rosario, Argentina. Cursó la carrera de traductorado de inglés en el…
-
20 – Cerebros bilingües - Adolfo García
En el episodio de hoy hablamos sobre la ciencia que se ocupa de estudiar la relación del lenguaje con el cerebro: la neurolingüística. Adolfo García, nuestro invitado experto en…
-
19 – Certificación de la ATA - José Arista
En este episodio hablamos de la certificación de la ATA, una de las más reconocidas en la industria. Nuestro invitado de hoy, José Arista, está certificado por la ATA y nos cuenta…
-
18 - Interpretar para el FBI - Silvia Merediz
Un aeropuerto. Una conversación. Una mujer hablaba sobre su experiencia como intérprete en el FBI. Eso bastó para que Marina no pudiera contener su emoción por conocer a una…
-
17 - De traductora a empresaria - María Gabriela Morales
¿Alguna vez pensaste cómo sería tener tu propia empresa de traducción? ¿Presidir una asociación al servicio de otros traductores y empresas? Nuestra invitada de hoy, María…
-
16 - Como dos gotas de agua - Cynthia Penovi y Paula Penovi
¿Cómo es tener una hermana gemela que comparta la misma pasión por la traducción? ¿Cómo es tener una hermana gemela que te acompañe en los desafíos que se presentan a diario? Hoy…
-
15 - El rol del PM - Gabriela Lucero
¿Qué es un Project Manager? ¿Qué papel desempeña en la cadena de trabajo de una agencia? ¿Cuáles son las competencias que debe tener? Gabriela Lucero, PM de una agencia de…
-
14 - Programas de la AATI - Paola Petrocelli
En el episodio de hoy te contamos cuáles son los programas que ofrece la AATI a los estudiantes próximos a recibirse y a aquellos que están recién insertándose en el mercado…
-
13 - Trilogía de Los juegos del hambre: traducir best sellers - Pilar Ramírez Tello
Cuando empezaste la carrera, ¿te imaginaste alguna vez traduciendo novelas? Cuando leías novelas de tu autor favorito, ¿te imaginaste alguna vez poder conocer a quien lo tradujo?…
-
12 - CAT tools: tu amigo fiel - Nicolás Delucchi
Las CAT tools, o herramientas de traducción asistida por computadora, se han vuelto una parte fundamental de nuestras vidas. Son útiles, generalmente intuitivas y nos permiten…
-
11 - Traducciones que vuelan bien alto - Melina Ruiz Arias
¿Qué es la traducción técnica? En general, lo primero que se nos viene a la cabeza son tornillos, bulones, tuercas y arandelas. Sin embargo, se trata de mucho más que eso. Hoy…
-
10 - ¿Por qué es tan importante la traducción médica? - Pablo Mugüerza
En este nuevo episodio de En pantuflas entrevistamos a Pablo Mugüerza. Pablo es médico y traductor de inglés a español. Se especializa en la traducción de protocolos de ensayos…
-
9 - Traducir películas - Nadia García Díaz
En el episodio 9, entrevistamos a Nadia García Díaz. Nadia es coordinadora, traductora y subtituladora audiovisual, tiene un máster en traducción audiovisual dela Universidad…
-
8 - Ser intérprete de la ONU - Nahum Hahn
En el episodio 8 entrevistamos a Nahum Hahn. Nahum es traductor público y profesor de letras (UBA). En 1988,aprobó el examen de la ONU para redactores de actas literales en…
-
7 - Vender traducciones - Martín Balaguer
Nuestro entrevistado de hoy es Martín Balaguer. Martín es traductor, trabajó como Project Manager (PM) y Account Manager (AM) en varias empresas de traducción a nivel…
-
6 - Español de Estados Unidos: una variante con desafíos - Rosario Charo Welle
En el episodio 6, hablamos de la traducción al español “neutro” o español de Estados Unidos. Se trata de un tema muy interesante y que presenta un gran desafío dada la diversidad…
-
5 - Traductor freelance vs. in-house - Martín Chamorro
En este episodio, entrevistamos a Martín Chamorro, traductor técnico-científico literario graduado de la ENS en Lenguas Vivas “Sofía E. B. de Spangenberg”. Martín cuenta con 9…
-
4 - Diplomatura en traducción audiovisual - María Cecilia Pfister y María Laura Ramos
En el episodio 4 hablamos de traducción audiovisual, más específicamente de la Diplomatura en Traducción de Textos Audiovisuales, dictada en la Ciudad de Buenos Aires y única en…
-
3 - Agencias de traducción: ¿cómo dar el primer paso? - Natalia Quintás
En este nuevo episodio, Paola y Marina abordan el tema de la inserción al mercado laboral de la industria de la traducción. ¿Qué debe hacer un traductor recién recibido?¿Qué…
-
2 - ¿Por qué ser miembro de una asociación de traductores? - Marita Propato
En el episodio n.º 2 de En pantuflas entrevistamos a la presidenta de la Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (AATI), Marita Propato. A Marita Propato siempre le…
-
1 - Pongámonos cómodos y hablemos de traducción
Paola y Marina nos presentan En pantuflas. Se trata de un nuevo proyecto que las tendrá como conductoras y cuyo principal objetivo es informar y entretener. Juntas nos revelarán…