Libro invitado: Yellowface por R. F. Kuang

¿Qué es cultural leeching ? Cultural leeching se refiere al acto de extraer valor, prestigio, creatividad o identidad de una cultura ajena sin reconocimiento, respeto ni reciprocidad, beneficiándose de ella mientras se ignora o perjudica a la comunidad de origen. Suele implicar: Uso de símbolos, prácticas o expresiones culturales sin comprender su significado. Obtención de beneficios (económicos, estéticos, sociales) sin dar crédito ni retorno. Relación desigual de poder entre quien “toma” y la cultura de la que se toma. Temas de los que hablamos en relación con el libro: Racismo a la inversa. Sensitivity readers. La importancia de OwnVoices. Cuando la gente cambia sus nombres y apellidos (porque se casan con alguien de la cultura) los pone en un terreno ambiguo, que les da una autoridad falsa y les permite jugar en el terreno de esa ambigüedad. Los lectores piensan que pueden tener confianza en ese libro porque se dejan engañar por los apellidos. Manipulación de nombres y biografía. Quién tiene derecho de escribir qué historias.