Griselda Castro

Griselda Castro, idónea de la lengua Qom, comparte una historia profundamente ligada a la transmisión y preservación de su lengua. Nacida en el Chaco, donde sus abuelos fueron caciques, aprendió el Qom de su papá, quien fue traductor e intérprete en un juzgado. En esta conversación, habla sobre la importancia de una lengua que históricamente se transmitió de manera oral y sobre los desafíos de traducir palabras y expresiones antiguas que no siempre tienen un equivalente directo. Su búsqueda de sinónimos para conservar sus significados es también una forma de mantener vivos la identidad, la memoria y los saberes ancestrales de su comunidad.