Repaso Traducción Comercial
Sobre este episodio
En este episodio, trabajamos con algunos conceptos de tipos de bancos e instituciones financieras, tipos de cuentas bancarias (similitudes y diferencias), y cartas bancarias (diferentes layouts, frases idiomáticas comunes, lenguaje apropiado y abreviaturas que podemos encontrar en las mismas). Espero que les resulte útil la información ofrecida! :) Les comparto las abreviaturas mencionadas al final del episodio para facilitar su entendimiento (a la izquierda en inglés y a la derecha en español): cc o c.c. (Copy) --> c.c.p. (con copia para) c/o (care of) --> a/c (a cargo de/a cuidado de) N/A (not applicable) --> N/C (no se aplica/no disponible) pp (sb has signed a document for a person who is not able to sign) ---> pp / p.p. / p.a. / p.o (por poder) RSVP (please reply) ---> RSVP (confirmar asistencia) o SRC (se ruega contestación) e.g. (for example) ---> e.j o p. ej (por ejemplo) E&OE (Errors and Omissions Excepted) ---> SEuO (Salvo error u omisión) Attn. (attention) ---> Atn. (a la atención de)