EL ORIGEN DE LA PALABRA GUIRI X TIM BENIYORK
Sobre este episodio
EL ORIGEN DE LA PALABRA GUIRI X TIM BENIYORK ? Guiri es una palabra bastante común en la jerga española. ? Se utiliza para designar a una persona extranjera. ? Generalmente turista. ? Y que no tenga el español como lengua materna. ? No tiene porque ser un término despectivo. ? Aunque muchas veces se piense que sí. ? Conozcamos el origen de esta palabra. ? Todo se remonta a la primera mital del siglo 19. ? España estaba sumida en las guerras Carlistas. ? Situaros en el contexto. ? En el año 1833 falleció el rey Fernando séptimo. ? Dejó como descendientes a dos niñas. ? A partir de ese momento, España se dividió en dos bandos. ? Cada uno partidario de un heredero diferente. ? Los sectores más liberales de la época defendían a su hija Isabel y a su madre, la regente María Cristina. ? Mientras que los más conservadores, los carlistas, querían que el nuevo monarca fuera Carlos. ? Es decir, el hermano del finado Fernando Séptimo. ? Y el tío de Isabel. ? No toleraban la idea de que una mujer gobernase el país. ? Cada uno se situó en su bando. ? Y la guerra civil comenzó. ? Los soldados carlistas se asentaron en el norte de España. ? En Euskera existe la voz 'guiristino'. ? La cual se traduce en español como: Cristino. ? Se refería a los defensores de la regente María Cristina. ? En verdad, se utilizaba la palabra 'guiristino' para nombrar a cualquier persona ajena. ? Que fuera extranjera o distinta. ? Los guiristinos eran los otros. ? A mediados de los años 60, la palabra original se abrevió en 'guiri'. ? Tal y como la conocemos hoy en día. ? En aquellos años, el turismo incipiente en España reavivaba la economía nacional. ? Algo que no fue visto con buenos ojos por parte de ciertos sectores. ? Estos tiraron de hemeroteca. ? Y volvieron a poner de moda la palabra 'guiristino'. ? La economía del lenguaje la acortó. ? Y se quedó en 'guiri'. ? Hoy en día un guiri no guarda relación con las guerras Carlistas que azotaron España hace casi 200 años. ? Pero sí que sigue manteniendo ese matiz para definir a una persona ajena. ? El uso citado para designar al turista podría venir de ahí o de guiri-gay. ? Un vocablo que identifica el "lenguaje oscuro y difícil de entender", según la RAE. ? Como el que hablan los extranjeros. ? Una curiosa etimología. ? Que tengais un gran día.