Rafael Mandressi: Shakespeare, Chartier y el historicismo versus lo transhistórico

"Ser o no ser, ahí está la cosa". Con Rafael hablamos un poco de traducción literaria —y de la palabra 'grela'—. Otro tanto de teatros abiertos y cerrados, a la inglesa o a la italiana. Y sobre todo hablamos de Hamlet, en la previa de nuestro especial, y de Roger Chartier, juntándolos: ¿qué nos convence más: que cada texto escrito, impreso y publicado en unas determinadas condiciones es irrepetible o la "latencia" de la obra que es siempre la misma, en 1623 o ahora, en inglés o traducida?