# Rafael Mandressi: Shakespeare, Chartier y el historicismo versus lo transhistórico

Episodio de [Oír con los Ojos](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/oir-con-los-ojos).

- Publicado: 22 de agosto de 2026
- Duración: 52 min
- Audio: https://anchor.fm/s/42a63244/podcast/play/124587552/https%3A%2F%2Fd3ctxlq1ktw2nl.cloudfront.net%2Fstaging%2F2026-7-24%2F809bc67c-a070-b465-50d3-2be10e2a13db.mp3
- Página: https://escuchario.semeescucha.es/podcast/oir-con-los-ojos/episodio/5859636-rafael-mandressi-shakespeare-chartier-y-el-historicismo-versus-lo-transhistorico

## Sobre este episodio

"Ser o no ser, ahí está la cosa". Con Rafael hablamos un poco de traducción literaria —y de la palabra 'grela'—. Otro tanto de teatros abiertos y cerrados, a la inglesa o a la italiana. Y sobre todo hablamos de Hamlet, en la previa de nuestro especial, y de Roger Chartier, juntándolos: ¿qué nos convence más: que cada texto escrito, impreso y publicado en unas determinadas condiciones es irrepetible o la "latencia" de la obra que es siempre la misma, en 1623 o ahora, en inglés o traducida?

Anterior: [Tamara Silva: literatura en erupción](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/oir-con-los-ojos/episodio/5859637-tamara-silva-literatura-en-erupcion)
Siguiente: [10 años de Las Karamazov](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/oir-con-los-ojos/episodio/5859635-10-anos-de-las-karamazov)

## Últimos episodios de Oír con los Ojos

- [Oír con los ojos: el programa de Alejandro Zambra y entrevista a Javier Sinay](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/oir-con-los-ojos/episodio/147026816-oir-con-los-ojos-el-programa-de-alejandro-zambra-y-entrevista-a-javier-sinay) · 31 de octubre de 2026 · 2 h 16 min
- [Alejandro Zambra: la vida hecha obra y la obra hecha vida](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/oir-con-los-ojos/episodio/147027743-alejandro-zambra-la-vida-hecha-obra-y-la-obra-hecha-vida) · 31 de octubre de 2026 · 1 h 21 min
- [Javier Sinay: sobre Carrère, Chapecoense y azar](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/oir-con-los-ojos/episodio/147027744-javier-sinay-sobre-carrere-chapecoense-y-azar) · 31 de octubre de 2026 · 24 min
- [Oír con los ojos: De Gardel a Muslera, 100 años del Polaco y de Julio Sosa con Mandressi y el audiolibro de Eros de Anne Carson con Candela](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/oir-con-los-ojos/episodio/134883271-oir-con-los-ojos-de-gardel-a-muslera-100-anos-del-polaco-y-de-julio-sosa-con-y) · 24 de octubre de 2026 · 2 h 11 min
- [El audiolibro de 'Eros. El dulceamargo'](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/oir-con-los-ojos/episodio/134883272-el-audiolibro-de-eros-el-dulceamargo) · 24 de octubre de 2026 · 48 min