Una traductora, un bolero y pepinos a la luz de las velas

Celebramos el décimo capítulo del Librújula (((Podcast))) rindiendo un homenaje a unos profesionales esforzados, invisibles y, sin embargo, absolutamente imprescindibles en el universo literario: los traductores. Sin ellos, más de la mitad de nuestra biblioteca sería un misterio. Nos acompaña, entre otros invitados, la escritora y traductora Mercedes Abad, que nos abre la trastienda de la traducción y nos cuenta divertidas anécdotas y algunos secretos. ¿Sabías, por ejemplo, que la traducción que hizo Borges de Walt Whitman supera al original? A continuación, os recomendamos algunos libros que tienen a los traductores como protagonistas (o han sido mencionados en el episodio de hoy): -Javier Calvo: "El fantasma en el libro: la vida en un mundo de traducciones" Ed. Seix Barral, 2016 -Iris Murdoch: "Bajo la red" Trad. Javier Alfaya y Barbara McShane. Ed.Impedimenta, 2018 - Javier Marías: "Corazón tan blanco" Ed. Alfaguara, 2022 -Antonio Muñoz Molina: "El jinete polaco". Ed. Seix Barral, 2016 -Peter Handke: "La mujer zurda" Trad. Eustaquio Barjau. Ed. Alianza Editorial, 2016 -Lidia Juárez: "Delirio" Ed. Bunker Books, 2024 -Mercedes Abad: "El vecino de abajo". Alfaguara, 2007