# Una traductora, un bolero y pepinos a la luz de las velas

Episodio de [Librújula (((Podcast)))](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/librujula-podcast), de Librújula.

- Publicado: 19 de septiembre de 2024
- Duración: 41 min
- Temporada 1, episodio 8
- Audio: https://www.ivoox.com/una-traductora-bolero-pepinos-a-la_mf_133846015_feed_1.mp3?d=1729153880
- Página: https://escuchario.semeescucha.es/podcast/librujula-podcast/episodio/6034325-una-traductora-un-bolero-y-pepinos-a-la-luz-de-las-velas

## Sobre este episodio

Celebramos el décimo capítulo del Librújula (((Podcast))) rindiendo un homenaje a unos profesionales esforzados, invisibles y, sin embargo, absolutamente imprescindibles en el universo literario: los traductores. Sin ellos, más de la mitad de nuestra biblioteca sería un misterio. Nos acompaña, entre otros invitados, la escritora y traductora Mercedes Abad, que nos abre la trastienda de la traducción y nos cuenta divertidas anécdotas y algunos secretos. ¿Sabías, por ejemplo, que la traducción que hizo Borges de Walt Whitman supera al original? A continuación, os recomendamos algunos libros que tienen a los traductores como protagonistas (o han sido mencionados en el episodio de hoy): -Javier Calvo: "El fantasma en el libro: la vida en un mundo de traducciones" Ed. Seix Barral, 2016 -Iris Murdoch: "Bajo la red" Trad. Javier Alfaya y Barbara McShane. Ed.Impedimenta, 2018 - Javier Marías: "Corazón tan blanco" Ed. Alfaguara, 2022 -Antonio Muñoz Molina: "El jinete polaco". Ed. Seix Barral, 2016 -Peter Handke: "La mujer zurda" Trad. Eustaquio Barjau. Ed. Alianza Editorial, 2016 -Lidia Juárez: "Delirio" Ed. Bunker Books, 2024 -Mercedes Abad: "El vecino de abajo". Alfaguara, 2007

Anterior: [Truman Capote: una guía de lectura](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/librujula-podcast/episodio/6034326-truman-capote-una-guia-de-lectura)
Siguiente: [Almudena](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/librujula-podcast/episodio/6034324-almudena)

## Últimos episodios de Librújula (((Podcast)))

- [Stephen King, más allá del terror](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/librujula-podcast/episodio/6034277-stephen-king-mas-alla-del-terror) · 16 de octubre de 2026 · 59 min
- [Las palabras dormidas](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/librujula-podcast/episodio/6034278-las-palabras-dormidas) · 2 de octubre de 2026 · 56 min
- [Alicia Giménez Bartlett:"Petra Delicado me ha enseñado a no sentir culpa"](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/librujula-podcast/episodio/6034279-alicia-gimenez-bartlett-petra-delicado-me-ha-ensenado-a-no-sentir-culpa) · 18 de septiembre de 2026 · 50 min
- [Once poesías para quienes no leen poesía](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/librujula-podcast/episodio/6034280-once-poesias-para-quienes-no-leen-poesia) · 4 de septiembre de 2026 · 1 h 01 min
- [Lo que el bosque esconde](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/librujula-podcast/episodio/6034281-lo-que-el-bosque-esconde) · 24 de julio de 2026 · 47 min