Dina Ananco - Poesía y tradición: escribir con identidad wampis y awajún

Otra forma de escribir nace en la tensión entre dos lenguas, dos herencias culturales y una manera propia de mirar el mundo. En este episodio de Lector Beta , conversamos con Dina Ananco, poeta, narradora y traductora nacida en 1985 en Bagua, Amazonas. Hija de padre awajún y madre wampis, Dina escribe desde una memoria familiar atravesada por la oralidad, los cantos, los relatos de las abuelas y los conflictos del territorio amazónico. Autora de Sanchiu , poemario publicado por CAAAP y Pakarina Ediciones, con el que obtuvo el Premio Nacional de Literatura 2022 en la categoría Literatura en Lenguas Indígenas u Originarias, y de Aaña Shuar , libro de relatos publicado por Pakarina, Ananco ha construido una obra bilingüe que dialoga entre el wampis y el castellano. En esta conversación, grabada en la Casa de la Literatura Peruana, hablamos sobre su vínculo con la lengua wampis, la figura de su abuela Elena Sanchiu, la traducción de su propia obra, la voz de la mujer en la comunidad, la ironía como recurso literario y las tensiones de escribir desde una identidad amazónica en un país marcado por desigualdades culturales y lingüísticas. Para Dina Ananco, escribir en wampis no es solo conservar una tradición. También es una apuesta estética, una forma de resistencia y una manera de ampliar el mapa de la literatura peruana desde la Amazonía.