Episodios de El Español Urgente con FundéuRAE
401 episodios · del más reciente al más antiguo · página 7
-
«estatuafobia»
«estatuafobia» no es el término más adecuado para los ataques a estatuas que se consideran símbolos racistas. Explicamos la razón y también hablamos del adjetivo «viral» para lo…
-
«dar por hecho» no es invariable
En esta expresión, «hecho» puede tener femenino y plural, al igual que en «dar por sentado» o «darse por vencido». En la segunda parte, hablamos de cómo difundir las…
-
«off the record» tiene traducción
El giro inglés «off the record» es innecesario en español y en el espacio de esta semana proponemos alternativas. Además, comentamos el estudio de la Fundéu sobre el uso de la…
-
«cumplemés» lleva tilde
«cumplemés» lleva tilde : es una palabra aguda acabada en ese y, por tanto, se acentúa. También hablamos de su formación y contamos los resultados del campeonato en Twitter sobre…
-
«aperturar» y «cita previa»
La introducción de palabras o combinaciones de ellas puede ser útil si aportan matices nuevos. Este es el caso de «cita previa», pero no de «aperturar». Explicamos por qué.
-
«aforo» no es «afluencia»
El «aforo» se refiere a la capacidad, con independencia del número de personas que pueda haber. Además, hablamos de un giro que se ha extendido recientemente: «nueva normalidad».
-
«distanciamiento social» y «físico»
Hablamos del debate sobre estas dos expresiones, Además, contamos los resultados de la votación que la Fundéu propuso en las redes sociales acerca de cuál es el consejo…
-
¿«cotidianidad» o «cotidianeidad»?
Aunque ambas formas son correctas, es preferible «cotidianidad». Tras explicar las razones, hablamos de expresiones como «teléfono fijo», «pavo real» y «correo postal»: ¿qué…
-
Verbos nuevos
En esta ocasión hablamos de cuatro verbos formados recientemente mediante los mecanismos propios del español: «cuarentenar», «medicalizar», «mutualizar» y «desescalar».
-
¿«chinocentrismo» o «sinocentrismo»?
Explicamos las razones por las que resulta preferible la forma «chinocentrismo». En la segunda parte del espacio resolvemos una duda habitual: ¿es lo mismo un doctor y un médico?
-
«escenario»
Una palabra que se oye mucho es «escenario», pero a menudo se pueden emplear otros términos. En la segunda parte hablamos de una frase que es un aparente contrasentido: «se oye…
-
«peak» es «máximo» o «pico»
El término inglés «peak» puede traducirse sin problemas, como explicamos en el espacio de esta semana. También hablamos de los porcentajes: ¿«el uno por ciento» o «un uno por…
-
«infodemia» y otros acrónimos
Combinar partes de palabras, como en «infodemia», no es nuevo y podemos encontrar ejemplos de Quevedo y de Cervantes. También explicamos si se dice «cuidaos» o «cuidaros».
-
«en línea« mejor que «on line»
En giro inglés «on line» se puede reemplazar fácilmente por «en línea», pero no es la única opción. Hablamos de ello en este espacio y de algunas dudas de acentuación.
-
«teletrabajo»
Una modalidad de trabajo que es de actualidad en España. Hablamos de cómo se escribe esta palabra, una de las muchas tratadas por la Fundéu con relación al coronavirus y la…
-
«mortandad» no es lo mismo que «mortalidad»
Aunque a veces se consideran sinónimos, en realidad «mortandad» y «mortalidad» tienen significados distintos. En la sección de consultas, aclaramos cómo se puede llamar a la parte…
-
«supermartes»
Este término, de actualidad en los Estados Unidos, está formado con el prefijo «super-», al que dedicamos la primera parte del espacio. Además, explicamos qué es la «querulancia».
-
«actuación» en lugar de «acting»
Explicamos por qué la Fundéu recomienda «actuación» en lugar de la voz inglesa «acting». En el apartado de consultas, aclaramos si una cuarentena tiene que durar, precisamente…
-
«edadismo» es la discriminación por edad
Explicamos por qué es preferible esta forma a otras como «edaísmo» o «ageísmo». En el apartado de consultas hablamos de «tractorada» y otras protestas como «sentada» y…
-
«existencias» mejor que «stock»
El término inglés «stock» se puede traducir al español sin problemas, normalmente como «existencias». Además, explicamos por qué el giro «breves minutos» no es de por sí…
-
Coronavirus
Esta semana hablamos de las recomendaciones de la Fundéu para la redacción de noticias sobre esta epidemia. Además, aclaramos en qué casos se puede decir que una persona ha sido…
-
«igual de», en singular
En frases como «Los rubios son igual de listos que los morenos» lo adecuado es que «igual de» vaya en singular y no en plural. En la segunda parte del programa, hablamos de la…
-
«evacúo» y los juegos de palabras
Además de aclarar la acentuación del verbo «evacuar», hablamos de los juegos de palabras y de diversas curiosidades de la lengua, es decir, de lo que se conoce como…
-
«rerregalo», o regalar lo regalado
Una práctica que normalmente no ha estado bien vista, pero que algunos están alentando: regalar a otra persona lo que le han regalado a uno. Además, explicamos por qué «Fundéu»…
-
El año 2020
¿Lleva artículo o no lleva artículo? Despejamos esta duda y también aclaramos si este año empieza una década. En el apartado de consultas, hablamos del giro «dícese», que aparecía…
-
Palabra del año 2019 Fundéu
Programa especial dedicado a la palabra del año de la Fundéu: los criterios generales para la elección de las doce candidatas y los motivos de la elección concreta de este año…
-
«cota», «guarecer» y «catártico»
Estas tres palabras sin aparente conexión tienen algo en común: es frecuente que al usarlas les baile una letra. Además, contamos cuáles son las doce candidatas de la palabra de…
-
«electromovilidad», mejor que «e-mobility»
Se refiere a la movilidad que se basa en vehículos que se propulsan con motores eléctricos. También explicamos cómo emplear los verbos cuando se dan instrucciones en una receta de…
-
«neonegacionismo», nuevo tipo de negacionismo
Este término está empezando a aparecer en el contexto de la crisis climática. Hablamos de él y, también, de la formación de los ordinales en español: ¿es correcto «quinceavo»?
-
«feminicidio», asesinato por machismo
Explicamos la formación de esta palabra, ya recogida en el diccionario académico, y de su variante «femicidio». Además, explicamos si con «la mayoría» se emplea singular o plural.
-
«videoblog» es un blog con vídeos
Este tipo de blog a veces se llama «vlog», pero es preferible la forma «videoblog». Explicamos por qué, y además hablamos de la Fundéu en la Argentina y en la República Dominicana.
-
El verbo «decir» y sus alternativas
Para evitar reiteraciones, a veces se sustituye el verbo «decir» por otros que no siempre resultan adecuados. Hablamos de ellos y, además, de la concordancia en «hubo fiestas»…
-
El plural de «ultimátum»
Cuando se quiere formar el plural «ultimátum», ¿es adecuado añadir una «s» o se deja invariable? Aclaramos esta duda y, además, hablamos de la nueva sección sobre pronunciaciones.
-
«conspiranoia»
Esta semana tratamos la palabra «conspiranoia», que se refiere a la tendencia a interpretar determinados acontecimientos como fruto de una conspiración. Además, hablamos del…
-
¿«vertir» o «verter»?
No es raro que se diga «vertir», pero ¿es este el verbo realmente adecuado? En el espacio de hoy explicamos el posible origen de la confusión y también hablamos de «por una parte»…
-
«albañila»
Cuando una mujer ejerce el oficio de la albañilería, ¿es «una albañila» o «una albañil»? Además de despejar esta duda, hablamos de las fórmulas de saludo «Buenos días» y «Buen…
-
«batería de iones de litio»
Este es el nombre recomendado de la tecnología desarrollada por los galardonados con el Nobel de Química. Explicamos por qué es mejor que «baterías ion-litio» o «baterías…
-
«nanotecnologías» y «nanovacunas»
El prefijo «nano-» se está empleando para la miniaturización extrema. Hablamos de él y, además, de «marisabidilla», su masculino «marisabidillo» y la variante «pepesabidillo».
-
Impeachment
El término inglés «Impeachment» ha vuelto a la actualidad con Donald Trump. Explicamos cómo se puede traducir y además hablamos de los giros «mi nombre es», «me llamo» y «me…
-
Litros por metro cuadrado
Lo adecuado es con la segunda parte en singular y no «litros por metros cuadrados». Explicamos la razón y, además, ofrecemos una alternativa más breve. En el apartado de…
-
El «speaker» de los Comunes
¿Cómo se denomina en español este cargo del Parlamento británico? ¿Está bien dejarlo en inglés? También hablamos de la palabra «Olimpiada» y de su uso en referencia a los Juegos…
-
Mundo académico
¿Las asignaturas y las materias llevan mayúscula o no? Es uno de los puntos que tratamos en este programa dedicado a las dudas que tienen relación con el comienzo del curso…
-
Mesa de dulces
¿Por qué proponemos esta alternativa a «candy bar»? ¿Qué con que sentido se están usando más exactamente estas expresiones? Además, hablamos del significado de «quimera» en…
-
Un «alien» es un extraterrestre
Tanto «alien» como «alienígena» pueden aplicarse a un extraterrestre, aunque antiguamente tuvieran otros sentidos. Además, hablamos del nombre del objeto que va en las cajas de…
-
«one-hit wonder», alternativas en español
En ocasiones, se dice que algún grupo o cantante es un one-hit wonder. ¿A qué se refiere y cómo se puede decir en español? En la segunda parte explicamos si se dice «me costó lo…
-
«influente», alternativa a «influencer»
En inglés, un «influencer» en las redes sociales es una persona que puede influir en las decisiones de otros, y una alternativa en español es «influente». En la segunda parte…
-
«Zanjar»
A veces «zanjar» se emplea con el sentido de afirmar de modo concluyente, pero ¿es un uso adecuado? Además, resolvemos una duda sobre los taxis voladores: ¿«helitaxis»?…
-
Tenienta de alcalde
¿Es correcto «tenienta de alcalde» o se debe decir «teniente de alcalde»? Hablamos de este femenino y además comentamos nuestra encuesta en Instagram sobre «tirar los tejos» y…
-
«Outfit» y otros extranjerismos en la moda
La palabra inglesa «outfit» puede ser «conjunto» o «modelo». Hablamos de este y de otros extranjerismos en el mundo de la moda. En la segunda parte tratamos de «la calor», que…
-
Crisis climática
Para destacar la gravedad del cambio climático por la actividad humana, es mejor «crisis climática». Además, resolvemos una duda: un libro ¿se ojea o se hojea?