Episodios de Desverbalizando
10 episodios · del más reciente al más antiguo
-
T2E06 - Práctica deliberada para la cabina de español de las Naciones Unidas
El grupo de practica de interpretación para prepararse para los exámenes GLR y CELP de la cabina de español de las Naciones Unidas nació hace algunos años como iniciativa de…
-
T2E05 - Mesa redonda: Una conversación con los grupos de práctica de la interpretación
¿Qué papel cumplen los grupos de práctica en el desarrollo profesional de los intérpretes de conferencias? En este episodio de Desverbalizando moderé una mesa redonda con tres…
-
T2E04 - La evolución de la enseñanza de la interpretación simultánea
Leire Carbonell Aguero y Santiago Krsul son mis invitados en este episodio y abordamos la evolución de la enseñanza de la interpretación simultánea. Algunos de nosotros tuvimos…
-
T2E03 - La enseñanza de la interpretación consecutiva
¿Cómo enseñan la interpretación consecutiva? ¿Qué tan tradicionales son sus métodos de enseñanza? ¿El salón de clases es un espacio seguro para sus estudiantes? En este episodio…
-
T2E02 – Mesa redonda: La situación actual de los másters en interpretación de conferencias
Este episodio comenzó siendo la grabación de un simple intercambio entre profes sobre la situación actual de los másters en interpretación de conferencia y terminó siendo una mesa…
-
T2E01 – Planificación tributaria para intérpretes
¡Comienza la segunda temporada de Desverbalizando y... con cambios! ¿La tributación es un tema que es muy complicado para ti como intérprete? En este primer episodio de la segunda…
-
T1E04 – Mesa redonda: Oportunidades de voluntariado en interpretación
¡Desverbalizando regresa con su cuarto episodio! Este episodio es el audio de una mesa redonda que organicé el 22 de noviembre de 2025, en el marco de las celebración del Día…
-
T1E03 – Recursos que usamos en las clases de interpretación
¡El tercer episodio de Desverbalizando ya está aquí! En este episodio hablamos de los recursos de aprendizaje que usamos al enseñar interpretación. ¿Sabían que hay recursos menos…
-
T1E02 – ¿Qué lugar debe ocupar la teoría en nuestras clases de interpretación?
¡Bienvenidos al segundo episodio de Desverbalizando! Abordar la teoría (estudios, investigaciones, paperas, teorías, modelos, etc.) en las clases de la interpretación siempre ha…
-
T1E01 – Objetivos de aprendizaje en la enseñanza de la interpretación
¡Bienvenidos al primer episodio de este proyecto! En este episodio abordamos por qué tener objetivos de aprendizaje claros es tan importante en la enseñanza (y aprendizaje) de la…