T2E05 - Mesa redonda: Una conversación con los grupos de práctica de la interpretación

¿Qué papel cumplen los grupos de práctica en el desarrollo profesional de los intérpretes de conferencias? En este episodio de Desverbalizando moderé una mesa redonda con tres personas que representan a los equipos de algunos de los principales grupos de práctica para intérpretes de conferencias: Daniele Fonseca – Amerivox Ophélie Derancy – The Booth Club Sian Gu – Toronto Interpreters Practice Group (TIP) Como lo verán, la conversación fue multilingüe (portugués, francés, inglés y castellano) pero durante la sesión en vivo tuvimos interpretación simultánea remota hecha por un equipo de nuestras generosas voluntarias gestionadas por Ophélie Derancy y Maëlys Carfantan que son: Cabina de español Bernat Aranda Marcial González Ayela Liza González Cabina de francés Sabrina Benallal Nathalie Greff-Santamaria Anne-Claire Offranc Cabina de inglés Jeffrey D. Stewart Ernest Niño-Murcia Lucinda Williams Cabina de portugués Ghilherme Santos Cisne Joao Henrique Costa Belkiss Issufo Durante la conversación, abordamos muchos temas: ¿Por qué seguir practicando después de obtener el diploma? La práctica deliberada como herramienta de mejora continua y la importancia del feedback entre colegas. Los grupos de práctica como espacios seguros para equivocarse y aprender La evolución los grupos de práctica con el paso de los años Organización, liderazgo y trabajo voluntario detrás de cada sesión y los retos de coordinar grupos internacionales y multilingües Qué pueden aportar los grupos de práctica que la formación universitaria no siempre ofrece. La importancia de la humildad, la disciplina y el aprendizaje permanente en la profesión. Y mucho, mucho más... Algunos enlaces de interés mencionados en la mesa redonda: Canal de Youtube del TIP https://www.youtube.com/@TorontoInterpretersPractice/videos Canal de Youtube de Amerivox https://www.youtube.com/@AmeriVox La página web del Booth Club https://theboothclub.com Una página web de práctica para intérpretes: A practice website for interpreter: https://practiceinterpreting.net La investigación de Anja Rütten "AMI Assessment Metrics for Interpreting - a framework for qualitative and quantitative quality assessment of machine (and human) interpreting" ¡Sígannos y hasta la próxima! IG: @DSVRBLZND Web: desverbalizando.com/podcast