# ¿Cómo es traducir a Tim Gautreaux?, con Gabriel Rodríguez Pazos

Episodio de [Una pregunta, literal](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/una-pregunta-literal), de Aceprensa.

- Publicado: 28 de mayo de 2025
- Duración: 24 min
- Temporada 4, episodio 33
- Audio: https://anchor.fm/s/5edb61b4/podcast/play/103278812/https%3A%2F%2Fd3ctxlq1ktw2nl.cloudfront.net%2Fstaging%2F2025-4-27%2F401093304-44100-2-47dc673b2d3f8.m4a
- Página: https://escuchario.semeescucha.es/podcast/una-pregunta-literal/episodio/4948770-como-es-traducir-a-tim-gautreaux-con-gabriel-rodriguez-pazos

## Sobre este episodio

En el capítulo de esta semana, Helena Farré Vallejo aborda la obra del escritor Tim Gautreaux de la mano de su traductor al español Gabriel Rodríguez Pazos. Comentan cómo llega a España, sus temas predilectos, la traducción de modismos y expresiones sureñas y sus influencias literarias, su amor por la maquinaria antigua... y alguna cosa más. \* Obras de Tim Gautreaux: El mismo sitio, las mismas cosas El paso siguiente en el baile Todo lo que vale Luisiana, 1923 Desaparecidos Señales

Anterior: [¿Últimas lecturas que hayan merecido la pena? (con Adolfo Torrecilla)](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/una-pregunta-literal/episodio/4948771-ultimas-lecturas-que-hayan-merecido-la-pena-con-adolfo-torrecilla)
Siguiente: [Radiografía del lector, con Aloma Rodríguez](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/una-pregunta-literal/episodio/4948769-radiografia-del-lector-con-aloma-rodriguez)

## Últimos episodios de Una pregunta, literal

- [¿Quién es Anne Carson?](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/una-pregunta-literal/episodio/4948720-quien-es-anne-carson) · 15 de octubre de 2026 · 25 min
- [Radiografía del lector, con Pablo Echart](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/una-pregunta-literal/episodio/4948721-radiografia-del-lector-con-pablo-echart) · 8 de octubre de 2026 · 53 min
- [Los persas, de Esquilo](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/una-pregunta-literal/episodio/4948722-los-persas-de-esquilo) · 2 de octubre de 2026 · 17 min
- [¿Quién fue Oriana Fallaci?](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/una-pregunta-literal/episodio/4948723-quien-fue-oriana-fallaci) · 26 de septiembre de 2026 · 19 min
- [¿Propuestas para la rentrée literaria?, con Adolfo Torrecilla](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/una-pregunta-literal/episodio/4948724-propuestas-para-la-rentree-literaria-con-adolfo-torrecilla) · 20 de septiembre de 2026 · 26 min