# TR-30 Yeray, Traductor audiovisual

Episodio de [Triunfando a los 30](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/triunfando-a-los-30), de kevin Gutierrez.

- Publicado: 30 de mayo de 2023
- Duración: 49 min
- Temporada 1, episodio 29
- Audio: https://dts.podtrac.com/redirect.mp3/api.spreaker.com/download/episode/54038066/tr_30_yeray_traductor_audiovisual_mf_109223994_feed_1.mp3
- Página: https://escuchario.semeescucha.es/podcast/triunfando-a-los-30/episodio/7047672-tr-30-yeray-traductor-audiovisual

## Sobre este episodio

Entrevistamos a Yeray, traductor audiovisual en la Vega Baja. ¿Alguna vez te has planteado cómo funciona el mundo de la traducción y el doblaje?¿por qué el texto de los subtítulos no es el mismo que el del diálogo? y sobre todo ¿Quién le pone los títulos a las películas? En este episodio comentamos algunas cosas referentes a esto y también el papel del traductor en la adaptación de textos y traslado del humor al idioma que se traduce. Yeray también tiene un podcast llamado "Radio KRAKOA" donde hablan de tebeos, cómics y cultura popular

Anterior: [C-a-P 1x13 Mods](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/triunfando-a-los-30/episodio/7047673-c-a-p-1x13-mods)
Siguiente: [C-a-P 1x14 El Precio de los Videojuegos](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/triunfando-a-los-30/episodio/7047671-c-a-p-1x14-el-precio-de-los-videojuegos)

## Últimos episodios de Triunfando a los 30

- [C-a-P 4x14 Productividad](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/triunfando-a-los-30/episodio/7047569-c-a-p-4x14-productividad) · 30 de julio de 2026 · 54 min
- [C-a-P 4x13 Lookmaxing y autopercepción](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/triunfando-a-los-30/episodio/7047570-c-a-p-4x13-lookmaxing-y-autopercepcion) · 26 de junio de 2026 · 1 h 05 min
- [C-a-P 4x12, Tecnología y Drogas](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/triunfando-a-los-30/episodio/7047571-c-a-p-4x12-tecnologia-y-drogas) · 29 de abril de 2026 · 51 min
- [C-a-P 4x11 TABACO 2, LA VENGANZA](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/triunfando-a-los-30/episodio/7047572-c-a-p-4x11-tabaco-2-la-venganza) · 15 de abril de 2026 · 1 h 14 min
- [C-a-P 4x10 La historia de Mamoru Samuragochi](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/triunfando-a-los-30/episodio/7047573-c-a-p-4x10-la-historia-de-mamoru-samuragochi) · 25 de marzo de 2026 · 59 min