# Episodio 4 - En náhuatl, pensamos con el corazón - Entrevista con Irla Vargas

Episodio de [Tradhumanas de Nuestramérica](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/tradhumanas-de-nuestramerica).

- Publicado: 25 de septiembre de 2021
- Duración: 1 h 07 min
- Temporada 1, episodio 4
- Audio: https://anchor.fm/s/5a6fdd58/podcast/play/40831874/https%3A%2F%2Fd3ctxlq1ktw2nl.cloudfront.net%2Fstaging%2F2021-09-26%2F48fdb8e9ba0ad8a55e45a152d820b4c2.m4a
- Página: https://escuchario.semeescucha.es/podcast/tradhumanas-de-nuestramerica/episodio/13060038-episodio-4-en-nahuatl-pensamos-con-el-corazon-entrevista-con-irla-vargas

## Sobre este episodio

En este episodio tuvimos el gran honor de charlar con Irla Vargas, intérprete del náhuatl y Embajadora de Derechos Lingüísticos del CEPIADET , en México. El camino que Irla ha recorrido está lleno de admirables logros, como su colaboración en la redacción del Vocabulario de Tecnicismos Jurídicos en lenguas originarias de Hidalgo. De cualquier forma, se define como una niña-mujer amante de la narrativa, quien tiene una posición clara con respecto al lenguaje inclusivo y quien ha notado cambios importantes en las dinámicas socioculturales en los pueblos originarios a raíz de la intervención de occidente y su concepto de desarrollo. Irla también compartió con nosotras experiencias duras, como el hecho de que, con base en estereotipos y roles de género, las autoridades mexicanas siguen dando prioridad a los hombres en los trabajos de interpretación, lo cual atenta contra un gran número de derechos en lo individual y en lo colectivo. Al final, Irla nos llena de esperanza e inspiración al contarnos que, en la lengua náhuatl, no se piensa con la cabeza, sino con el corazón. Únete a la conversación en Instagram y Twitter . ¿Te gustaría contar tu historia como tradhumana o te gustaría que entrevistemos a una colega? Háznoslo saber con este formulario .

Anterior: [Episodio 3 - La traducción: la miel que nos hace sonreír - Entrevista con Angélica Ramírez Gutiérrez](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/tradhumanas-de-nuestramerica/episodio/13060040-episodio-3-la-traduccion-la-miel-que-nos-hace-sonreir-entrevista-con-angelica)
Siguiente: [Episodio 5 - Lenguaje inclusivo y traducción - Entrevista con Mónica Ropaín y Soledad Bellido](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/tradhumanas-de-nuestramerica/episodio/13060037-episodio-5-lenguaje-inclusivo-y-traduccion-entrevista-con-monica-ropain-y)

## Últimos episodios de Tradhumanas de Nuestramérica

- [Episodio 34 / Serie "Traductores en resistencIA y rebeldÍA" / Ética e IA generativa: un oxímoron - Entrevista con Javier Pérez Alarcón y Mónica Caldeiro](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/tradhumanas-de-nuestramerica/episodio/146966241-episodio-34-serie-traductores-en-resistencia-y-rebeldia-etica-e-ia-generativa-un) · 25 de octubre de 2026 · 1 h 26 min
- [Episodio 33 / Serie "Traductores en resistencIA y rebeldÍA" / No sucumbir a la máquina - Entrevista con Eloisa Ojeda y Patricia Alfaro](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/tradhumanas-de-nuestramerica/episodio/13059838-episodio-33-serie-traductores-en-resistencia-y-rebeldia-no-sucumbir-a-la-maquina) · 4 de junio de 2026 · 1 h 07 min
- [Episodio 32 / Serie "Traductores en resistencIA y rebeldÍA" / Alimentar la máquina, un libro que sacude - Entrevista con Erika Cosenza](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/tradhumanas-de-nuestramerica/episodio/13059862-episodio-32-serie-traductores-en-resistencia-y-rebeldia-alimentar-la-maquina-un) · 27 de mayo de 2026 · 1 h 19 min
- [Episodio 31 / Serie "Traductores en resistencIA y rebeldÍA" / Traductores contra la máquina - Entrevista con Sari Escribano](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/tradhumanas-de-nuestramerica/episodio/13059866-episodio-31-serie-traductores-en-resistencia-y-rebeldia-traductores-contra-la) · 25 de mayo de 2026 · 57 min
- [Episodio 30 - La traducción no es solo un producto \| Entrevista con Nancy Piñeiro](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/tradhumanas-de-nuestramerica/episodio/13059869-episodio-30-la-traduccion-no-es-solo-un-producto-entrevista-con-nancy-pineiro) · 25 de abril de 2026 · 1 h 14 min