# Episodio 28 - Existir a través de la lengua \| Entrevista con Max Alonso Zorkraut

Episodio de [Tradhumanas de Nuestramérica](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/tradhumanas-de-nuestramerica).

- Publicado: 25 de febrero de 2026
- Duración: 1 h 05 min
- Temporada 3, episodio 28
- Audio: https://anchor.fm/s/5a6fdd58/podcast/play/116014061/https%3A%2F%2Fd3ctxlq1ktw2nl.cloudfront.net%2Fstaging%2F2026-1-25%2F418782778-44100-2-ca4bffdfaccf.m4a
- Página: https://escuchario.semeescucha.es/podcast/tradhumanas-de-nuestramerica/episodio/13059876-episodio-28-existir-a-traves-de-la-lengua-entrevista-con-max-alonso-zorkraut

## Sobre este episodio

¿Alguna vez te detuviste a pensar qué diría o dirá tu título al terminar la carrera? Esa fue una inquietud que invadió a Max Alonso Zorkraut en los últimos semestres del traductorado en Uruguay. Por suerte, hacía poco que se había aprobado la ley 19684, que le sirvió de sustento para iniciar un proceso con el que ni la universidad ni el estado uruguayo se habían topado. La acreditación de Max para ejercer la traducción pública es la primera en Uruguay que refleja su identidad como persona no binaria. El proceso fue largo y tedioso. De hecho, hubo momentos en que Max tuvo que educar al funcionariado público, pero siempre tuvo el sostén y el apoyo de su comunidad. Su historia está marcada por la perseverancia, la paciencia y la resiliencia, pero todo valió la pena, pues no sólo en su firma de correo electrónico se lee TraductorE, sino que Max sentó un precedente: con su caso se creó la categoría de traductore públique en el sistema informático del Poder Judicial uruguayo.

Anterior: [Episodio 27 - Ser aliade desde la traducción y la interpretación - Entrevista con Agustina Marianacci](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/tradhumanas-de-nuestramerica/episodio/13059879-episodio-27-ser-aliade-desde-la-traduccion-y-la-interpretacion-entrevista-con)
Siguiente: [Episodio 29 - Terminología con perspectiva de género en el ámbito médico \| Entrevista con Chelo Vargas Sierra](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/tradhumanas-de-nuestramerica/episodio/13059873-episodio-29-terminologia-con-perspectiva-de-genero-en-el-ambito-medico-con-chelo)

## Últimos episodios de Tradhumanas de Nuestramérica

- [Episodio 34 / Serie "Traductores en resistencIA y rebeldÍA" / Ética e IA generativa: un oxímoron - Entrevista con Javier Pérez Alarcón y Mónica Caldeiro](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/tradhumanas-de-nuestramerica/episodio/146966241-episodio-34-serie-traductores-en-resistencia-y-rebeldia-etica-e-ia-generativa-un) · 25 de octubre de 2026 · 1 h 26 min
- [Episodio 33 / Serie "Traductores en resistencIA y rebeldÍA" / No sucumbir a la máquina - Entrevista con Eloisa Ojeda y Patricia Alfaro](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/tradhumanas-de-nuestramerica/episodio/13059838-episodio-33-serie-traductores-en-resistencia-y-rebeldia-no-sucumbir-a-la-maquina) · 4 de junio de 2026 · 1 h 07 min
- [Episodio 32 / Serie "Traductores en resistencIA y rebeldÍA" / Alimentar la máquina, un libro que sacude - Entrevista con Erika Cosenza](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/tradhumanas-de-nuestramerica/episodio/13059862-episodio-32-serie-traductores-en-resistencia-y-rebeldia-alimentar-la-maquina-un) · 27 de mayo de 2026 · 1 h 19 min
- [Episodio 31 / Serie "Traductores en resistencIA y rebeldÍA" / Traductores contra la máquina - Entrevista con Sari Escribano](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/tradhumanas-de-nuestramerica/episodio/13059866-episodio-31-serie-traductores-en-resistencia-y-rebeldia-traductores-contra-la) · 25 de mayo de 2026 · 57 min
- [Episodio 30 - La traducción no es solo un producto \| Entrevista con Nancy Piñeiro](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/tradhumanas-de-nuestramerica/episodio/13059869-episodio-30-la-traduccion-no-es-solo-un-producto-entrevista-con-nancy-pineiro) · 25 de abril de 2026 · 1 h 14 min