# Episodio 29 - Terminología con perspectiva de género en el ámbito médico \| Entrevista con Chelo Vargas Sierra

Episodio de [Tradhumanas de Nuestramérica](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/tradhumanas-de-nuestramerica).

- Publicado: 23 de abril de 2026
- Duración: 1 h 14 min
- Temporada 3, episodio 29
- Audio: https://anchor.fm/s/5a6fdd58/podcast/play/118940402/https%3A%2F%2Fd3ctxlq1ktw2nl.cloudfront.net%2Fstaging%2F2026-3-23%2F422721842-44100-2-088ee39f1b52d.m4a
- Página: https://escuchario.semeescucha.es/podcast/tradhumanas-de-nuestramerica/episodio/13059873-episodio-29-terminologia-con-perspectiva-de-genero-en-el-ambito-medico-con-chelo

## Sobre este episodio

¿Consideras que el lenguaje médico es totalmente objetivo y neutral? Chelo Vargas Sierra sí lo pensaba, pero se llevó tremenda sorpresa cuando empezó a estudiarlo con lupa y, sobre todo, con perspectiva de género. Su propia experiencia como paciente y la de otras mujeres cercanas la llevaron a crear Digitender , un proyecto cuyo propósito era generar recursos con rigor terminológico para cambiar la manera en que se habla de la salud femenina. En el proceso, Chelo encontró que, entre otras formas de total deshumanización, el discurso médico se refiere a la menopausia como ‘obsolescencia programada’; además, emplea términos tan problemáticos como ‘atrofia v\*ginal’, que, como recalca Chelo, tiene una carga estigmatizante muy fuerte con respecto a nuestra parte más íntima, pues remite a un organismo en declive o algo que se marchita sin retorno. Así, nuestra entrevistada tiene ahora una férrea convicción: “las palabras no son inocentes”. En ese sentido, no duda en decir que, como profesionales de la lengua, podemos contribuir a la eliminación de sesgos en el lenguaje especializado. Por ello, está llevando a cabo otro proyecto: alertAI , que busca crear una herramienta de reescritura que pueda incorporarse a los modelos de lenguaje para eliminar sesgos y proponer alternativas en textos médicos, particularmente aquellos que tratan sobre salud femenina.

Anterior: [Episodio 28 - Existir a través de la lengua \| Entrevista con Max Alonso Zorkraut](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/tradhumanas-de-nuestramerica/episodio/13059876-episodio-28-existir-a-traves-de-la-lengua-entrevista-con-max-alonso-zorkraut)
Siguiente: [Episodio 30 - La traducción no es solo un producto \| Entrevista con Nancy Piñeiro](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/tradhumanas-de-nuestramerica/episodio/13059869-episodio-30-la-traduccion-no-es-solo-un-producto-entrevista-con-nancy-pineiro)

## Últimos episodios de Tradhumanas de Nuestramérica

- [Episodio 34 / Serie "Traductores en resistencIA y rebeldÍA" / Ética e IA generativa: un oxímoron - Entrevista con Javier Pérez Alarcón y Mónica Caldeiro](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/tradhumanas-de-nuestramerica/episodio/146966241-episodio-34-serie-traductores-en-resistencia-y-rebeldia-etica-e-ia-generativa-un) · 25 de octubre de 2026 · 1 h 26 min
- [Episodio 33 / Serie "Traductores en resistencIA y rebeldÍA" / No sucumbir a la máquina - Entrevista con Eloisa Ojeda y Patricia Alfaro](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/tradhumanas-de-nuestramerica/episodio/13059838-episodio-33-serie-traductores-en-resistencia-y-rebeldia-no-sucumbir-a-la-maquina) · 4 de junio de 2026 · 1 h 07 min
- [Episodio 32 / Serie "Traductores en resistencIA y rebeldÍA" / Alimentar la máquina, un libro que sacude - Entrevista con Erika Cosenza](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/tradhumanas-de-nuestramerica/episodio/13059862-episodio-32-serie-traductores-en-resistencia-y-rebeldia-alimentar-la-maquina-un) · 27 de mayo de 2026 · 1 h 19 min
- [Episodio 31 / Serie "Traductores en resistencIA y rebeldÍA" / Traductores contra la máquina - Entrevista con Sari Escribano](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/tradhumanas-de-nuestramerica/episodio/13059866-episodio-31-serie-traductores-en-resistencia-y-rebeldia-traductores-contra-la) · 25 de mayo de 2026 · 57 min
- [Episodio 30 - La traducción no es solo un producto \| Entrevista con Nancy Piñeiro](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/tradhumanas-de-nuestramerica/episodio/13059869-episodio-30-la-traduccion-no-es-solo-un-producto-entrevista-con-nancy-pineiro) · 25 de abril de 2026 · 1 h 14 min