# Tradhumanas de Nuestramérica Podcast en español. Ficha de Escuchario: https://escuchario.semeescucha.es/podcast/tradhumanas-de-nuestramerica ## Sobre el podcast Tradhumanas de Nuestramérica es un pódcast que nace en el sur global como espacio sororo y autobiográfico que busca poner de manifiesto el lado humano de la traducción y la interpretación en Hispanoamérica. Por ello, desde Argentina hasta México, mediante charlas casuales con colegas de distintos bagajes, Belén y Mariana te invitan a conocer las vivencias, perspectivas, sentipensares, logros y contribuciones de traductoras e intérpretes latinoamericanas.Los episodios salen al aire el día 25 de cada mes, en conmemoración del Día Naranja. ## Datos - Estado: En pausa - Episodios: 35 - Primer episodio: 27 de mayo de 2021 - Último episodio: 4 de junio de 2026 - Ritmo de publicación: 0,5 al mes - Duración habitual: 1 h 02 min - Temáticas: Espacio y astronomía, Ciencia, Cultura ## Evolución - Episodios publicados por mes: 11 episodios en los últimos 24 meses; el mes con más fue dic 24 (2). ## Dónde escucharlo - Spotify: https://anchor.fm/s/5a6fdd58/podcast/rss - iVoox: https://www.ivoox.com/podcast-tradhumanas-nuestramerica_sq_f12661800_1.html - Web oficial: https://www.instagram.com/tradhumanas.podcast/ - RSS: https://anchor.fm/s/5a6fdd58/podcast/rss ## Últimos episodios - [Episodio 33 / Serie "Traductores en resistencIA y rebeldÍA" / No sucumbir a la máquina - Entrevista con Eloisa Ojeda y Patricia Alfaro](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/tradhumanas-de-nuestramerica/episodio/13059838-episodio-33-serie-traductores-en-resistencia-y-rebeldia-no-sucumbir-a-la-maquina) · 4 de junio de 2026 · 1 h 07 min: Eloisa Ojeda es intérprete y está cursando un magíster en traducción en Chile. Ella observa que ni las instituciones educativas ni las asociaciones en su país están abordando temas que la inquietan con respecto a la… - [Episodio 32 / Serie "Traductores en resistencIA y rebeldÍA" / Alimentar la máquina, un libro que sacude - Entrevista con Erika Cosenza](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/tradhumanas-de-nuestramerica/episodio/13059862-episodio-32-serie-traductores-en-resistencia-y-rebeldia-alimentar-la-maquina-un) · 27 de mayo de 2026 · 1 h 19 min: Erika Cosenza traduce desde hace 25 años. Para ella, la traducción es un medio para abonar a la construcción del mundo en el que quiere vivir: uno más empático y respetuoso de todas las formas de vida. Por ello, junto… - [Episodio 31 / Serie "Traductores en resistencIA y rebeldÍA" / Traductores contra la máquina - Entrevista con Sari Escribano](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/tradhumanas-de-nuestramerica/episodio/13059866-episodio-31-serie-traductores-en-resistencia-y-rebeldia-traductores-contra-la) · 25 de mayo de 2026 · 57 min: Sari Escribano es integrante de Guerrilla Media Collective, una cooperativa que funciona con base en la teoría de los comunes, que, entre otras cosas, implica adoptar una ética del cuidado y reconocer todos los… - [Episodio 30 - La traducción no es solo un producto \| Entrevista con Nancy Piñeiro](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/tradhumanas-de-nuestramerica/episodio/13059869-episodio-30-la-traduccion-no-es-solo-un-producto-entrevista-con-nancy-pineiro) · 25 de abril de 2026 · 1 h 14 min: Fue a través de la traducción que Nancy Piñeiro empezó a interesarse por los conflictos socioambientales en América Latina: formó parte durante ocho años del colectivo periodístico Upside Down World, en el que, como… - [Episodio 29 - Terminología con perspectiva de género en el ámbito médico \| Entrevista con Chelo Vargas Sierra](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/tradhumanas-de-nuestramerica/episodio/13059873-episodio-29-terminologia-con-perspectiva-de-genero-en-el-ambito-medico-con-chelo) · 23 de abril de 2026 · 1 h 14 min: ¿Consideras que el lenguaje médico es totalmente objetivo y neutral? Chelo Vargas Sierra sí lo pensaba, pero se llevó tremenda sorpresa cuando empezó a estudiarlo con lupa y, sobre todo, con perspectiva de género. Su… - [Episodio 28 - Existir a través de la lengua \| Entrevista con Max Alonso Zorkraut](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/tradhumanas-de-nuestramerica/episodio/13059876-episodio-28-existir-a-traves-de-la-lengua-entrevista-con-max-alonso-zorkraut) · 25 de febrero de 2026 · 1 h 05 min: ¿Alguna vez te detuviste a pensar qué diría o dirá tu título al terminar la carrera? Esa fue una inquietud que invadió a Max Alonso Zorkraut en los últimos semestres del traductorado en Uruguay. Por suerte, hacía poco… - [Episodio 27 - Ser aliade desde la traducción y la interpretación - Entrevista con Agustina Marianacci](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/tradhumanas-de-nuestramerica/episodio/13059879-episodio-27-ser-aliade-desde-la-traduccion-y-la-interpretacion-entrevista-con) · 25 de mayo de 2025 · 1 h 16 min: Todas interpretamos o traducimos desde un lugar, aseveró Agustina Marianacci en esta linda entrevista. Ella vive en Nueva Zelanda desde hace diez años; y, si bien ya tiene la nacionalidad neozelandesa, nunca dejará de… - [Episodio 26 - Activismo ambiental en el trabajo con la lengua y la palabra](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/tradhumanas-de-nuestramerica/episodio/13059882-episodio-26-activismo-ambiental-en-el-trabajo-con-la-lengua-y-la-palabra) · 25 de abril de 2025 · 1 h 16 min: Yamila y Aida han estado conectadas con la naturaleza desde pequeñas. Como amigas, intercambiaban comentarios sobre las vicisitudes de la traducción y la interpretación. Un día, la respuesta negativa que ambas… - [Episodio 25 - Traducir a bell hooks: por qué hablar de traducción antirracista - Entrevista con Jumko Ogata](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/tradhumanas-de-nuestramerica/episodio/13059885-episodio-25-traducir-a-bell-hooks-por-que-hablar-de-traduccion-antirracista-con) · 26 de marzo de 2025 · 1 h 02 min: En el marco del Día Internacional de la Eliminación de la Discriminación Racial charlamos con Jumko Ogata , una escritora, divulgadora y traductora afromexicana de ascendencia japonesa. Como vivió en Estados Unidos… - [Episodio 24 - Ser no binarie en el mundo de la traducción y la interpretación - Entrevista con Ro Sileo](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/tradhumanas-de-nuestramerica/episodio/13059887-episodio-24-ser-no-binarie-en-el-mundo-de-la-traduccion-y-la-interpretacion-con) · 20 de diciembre de 2024 · 59 min: Como traductore no binarie, Ro ha tenido experiencias buenas y malas. Recuerda con emoción el momento en que, frente a un grupo de colegas, compartió abiertamente que es una persona no binaria. Fue una segunda salida… Todos los episodios: https://escuchario.semeescucha.es/podcast/tradhumanas-de-nuestramerica/episodios ## Quién lo hace - Tradhumanas de Nuestramérica ## Redes sociales - Instagram: https://www.instagram.com/tradhumanas.podcast/ ## Podcasts parecidos - [La Rosa de los Vientos](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/la-rosa-de-los-vientos), de OndaCero - [La Hora de Miguel Ángel](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/la-hora-de-miguel-angel-5695436), de Radio Intereconomía - [The Wild Project](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/the-wild-project), de Jordi Wild - [DIAS EXTRAÑOS con Santiago Camacho](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/dias-extranos-con-santiago-camacho), de Santiago Camacho - [Carne Cruda - PROGRAMAS](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/carne-cruda-programas), de La República Independiente - [Economía directa](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/economia-directa), de Colectivo Burbuja --- Datos del feed RSS público y de plataformas públicas. Última revisión del feed: 23 de octubre de 2026. JSON: https://escuchario.semeescucha.es/api/public/v1/podcasts/tradhumanas-de-nuestramerica