# E149 Expresiones en español BASTANTE curiosas - Spanish for False Beginners

Episodio de [Spanish for False Beginners - Español para Falsos Principiantes](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/spanish-for-false-beginners-espanol-para-falsos-principiantes), de Spanish Language Coach.

- Publicado: 9 de septiembre de 2026
- Duración: 17 min
- Temporada 1, episodio 149
- Audio: https://www.buzzsprout.com/2437041/episodes/19777896-e149-expresiones-en-espanol-bastante-curiosas-spanish-for-false-beginners.mp3
- Página: https://escuchario.semeescucha.es/podcast/spanish-for-false-beginners-espanol-para-falsos-principiantes/episodio/244347-e149-expresiones-en-espanol-bastante-curiosas-spanish-for-false-beginners

## Sobre este episodio

¿Alguna vez has traducido literalmente una expresión de tu idioma al español sin saber si sonaba fatal o simplemente ridícula? En este episodio de Spanish for False Beginners, César y "El Inglés" repasan un puñado de expresiones curiosas: desde el "taxi de rata" neerlandés hasta la costumbre española de "irse a la francesa", pasando por lo que de verdad significa "estar como un tren" o ir "de Guatemala a Guatepeor". Algunas frases son casi un calco del inglés (la "manzana de tu ojo" se convie...

Anterior: [E148 Dolly, siempre te querremos - Lower Intermediate Spanish](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/spanish-for-false-beginners-espanol-para-falsos-principiantes/episodio/244348-e148-dolly-siempre-te-querremos-lower-intermediate-spanish)
Siguiente: [E150 Respondemos a tus preguntas - Lower Intermediate Spanish](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/spanish-for-false-beginners-espanol-para-falsos-principiantes/episodio/244346-e150-respondemos-a-tus-preguntas-lower-intermediate-spanish)

## Últimos episodios de Spanish for False Beginners - Español para Falsos Principiantes

- [E154 Fama, stalkers y Misery - Lower Intermediate Spanish](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/spanish-for-false-beginners-espanol-para-falsos-principiantes/episodio/146991963-e154-fama-stalkers-y-misery-lower-intermediate-spanish) · 28 de octubre de 2026 · 14 min
- [E153 ¿Cómo usar los pódcasts para mejorar tu español? - Spanish for False Beginners](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/spanish-for-false-beginners-espanol-para-falsos-principiantes/episodio/2327275-e153-como-usar-los-podcasts-para-mejorar-tu-espanol-spanish-for-false-beginners) · 14 de octubre de 2026 · 19 min
- [E152 ¿Enamorarse de una inteligencia artificial? - Lower Intermediate Spanish](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/spanish-for-false-beginners-espanol-para-falsos-principiantes/episodio/1834841-e152-enamorarse-de-una-inteligencia-artificial-lower-intermediate-spanish) · 1 de octubre de 2026 · 16 min
- [E151 El episodio que sale mal (AKA goes wrong 🥲) - Spanish for False Beginners](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/spanish-for-false-beginners-espanol-para-falsos-principiantes/episodio/244345-e151-el-episodio-que-sale-mal-aka-goes-wrong-spanish-for-false-beginners) · 23 de septiembre de 2026 · 17 min
- [E150 Respondemos a tus preguntas - Lower Intermediate Spanish](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/spanish-for-false-beginners-espanol-para-falsos-principiantes/episodio/244346-e150-respondemos-a-tus-preguntas-lower-intermediate-spanish) · 16 de septiembre de 2026 · 18 min