# Ep. 141. Especial: Conversación con Carlos Loscertales

Episodio de [Sombra y Cuervos: El Podcast](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/sombra-y-cuervos-el-podcast), de Daluz Ranting Media.

- Publicado: 9 de septiembre de 2024
- Duración: 41 min
- Temporada 1, episodio 141
- Audio: https://anchor.fm/s/55089058/podcast/play/91462402/https%3A%2F%2Fd3ctxlq1ktw2nl.cloudfront.net%2Fstaging%2F2024-8-9%2F3334e0ab-93ab-133d-6890-71ac775d8cde.mp3
- Página: https://escuchario.semeescucha.es/podcast/sombra-y-cuervos-el-podcast/episodio/6827513-ep-141-especial-conversacion-con-carlos-loscertales

## Sobre este episodio

En este episodio Daniela y Lucero conversan por segunda vez con Carlos Loscertales, traductor de la obra de Leigh Bardugo. En esta ocasión platican acerca de El Familiar. Carlos comparte sus retos retos de traducción, la investigación que se llevó a cabo para esta, la responsabilidad de presentar un español auténtico, y relata su experiencia en la presentación del libro en Madrid. . . . . Somos Sombra y Cuervos, el primer podcast en español con todo acerca del Grishaverse de Leigh Bardugo. Síguenos en IG, Twitter y escúchanos en Spotify y/o Youtube. Instagram: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://www.instagram.com/sombraycuervos/⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ Twitter: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://twitter.com/sombraycuervos⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ Spotify: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://open.spotify.com/show/12vpcdN6du1x2X8QrW8tFE?si=15c7cf71cf8a481d⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ Youtube: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://www.youtube.com/@sombraycuervospodcast⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ Sin llantos, sin funerales.

Anterior: [Ep. 140. El Familiar: Capítulos 52 al 55](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/sombra-y-cuervos-el-podcast/episodio/6827514-ep-140-el-familiar-capitulos-52-al-55)
Siguiente: [Ep. 142. Miss Marple Doce Casos Nuevos: Casos 1 y 2](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/sombra-y-cuervos-el-podcast/episodio/6827512-ep-142-miss-marple-doce-casos-nuevos-casos-1-y-2)

## Últimos episodios de Sombra y Cuervos: El Podcast

- [Ep. 211 \| Elantris (Cap. 9–16) \| Raoden quiere cambiarlo TODO. 🥹](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/sombra-y-cuervos-el-podcast/episodio/146973660-ep-211-elantris-cap-9-16-raoden-quiere-cambiarlo-todo) · 26 de octubre de 2026 · 44 min
- [Ep. 210 \| Elantris (Prólogo–Cap. 8) \| ¿POR QUÉ YA LOS ESTAMOS SHIPPEANDO? 👀](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/sombra-y-cuervos-el-podcast/episodio/40040319-ep-210-elantris-prologo-cap-8-por-que-ya-los-estamos-shippeando) · 19 de octubre de 2026 · 45 min
- [Ep. 209 \| La balada de nunca jamás (Cap. 35–Final) \| Nos rompieron el corazón DOS VECES 💔](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/sombra-y-cuervos-el-podcast/episodio/6827426-ep-209-la-balada-de-nunca-jamas-cap-35-final-nos-rompieron-el-corazon-dos-veces) · 31 de agosto de 2026 · 33 min
- [Ep. 208 \| La balada de nunca jamás (Cap. 24–34) \| Espera… ¿OTRA llave? 😭](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/sombra-y-cuervos-el-podcast/episodio/6827445-ep-208-la-balada-de-nunca-jamas-cap-24-34-espera-otra-llave) · 24 de agosto de 2026 · 40 min
- [Ep. 207 \| La balada de nunca jamás (Cap. 12–23) \| ¿Quién es REALMENTE Jacks?](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/sombra-y-cuervos-el-podcast/episodio/6827446-ep-207-la-balada-de-nunca-jamas-cap-12-23-quien-es-realmente-jacks) · 17 de agosto de 2026 · 46 min