# Maco Cacavelos: "Las películas más complicadas de doblar son... #sinfiltro

Episodio de [Sin Filtro](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/sin-filtro-5041074), de Juanki Lezcano Flecha.

- Publicado: 21 de febrero de 2024
- Duración: 29 min
- Temporada 4, episodio 2
- Audio: https://anchor.fm/s/5c7006a0/podcast/play/82973814/https%3A%2F%2Fd3ctxlq1ktw2nl.cloudfront.net%2Fstaging%2F2024-1-21%2F368212399-44100-2-84411746b61d5.mp3
- Página: https://escuchario.semeescucha.es/podcast/sin-filtro-5041074/episodio/16679329-maco-cacavelos-las-peliculas-mas-complicadas-de-doblar-son-sinfiltro

## Sobre este episodio

Semanas atrás llegó a las salas de cine de Paraguay de la película ucraniana "Mavka, guardiana del bosque", puso en el foco de la atención pública el gran trabajo que realiza un grupo de actores, productores y audiovisualistas paraguayos. De origen ucraniano, pero en inglés, fue dirigida por Oleh Malamuzh y Oleksandra Ruban. Está basada en la obra de 1918 La canción del Bosque, de la poetisa Lesya Ukrainka, y fue estrenada originalmente en Ucrania en marzo del 2023. La versión en español llegó a los cines este año y la gran novedad fue que el doblaje fue realizado enteramente en Paraguay y por profesionales paraguayos.Las productoras nacionales Mediagroup y El Pasto del Vecino fueron las encargadas de adaptar la película y dar vida a los personajes en lengua hispana. En esta entrevista, María José "Maco" Cacavelos, actriz, productora, docente y una de las propietarias de "El Pasto del Vecino", nos habla del medio centenar de películas que ya fueron dobladas al español en Paraguay. Nos cuenta detalles del trabajo y también algunas anécdotas de cuáles pueden ser los momentos más desafiantes a la hora de doblar una película.También recorrimos sus años en el teatro, como actriz de novelas paraguayas y mucho más.

Anterior: [Alejandra Peralta: "En Paraguay usan ley de protección a las mujeres para censurar" #SinFiltro](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/sin-filtro-5041074/episodio/16679330-alejandra-peralta-en-paraguay-usan-ley-de-proteccion-a-las-mujeres-para-censurar)
Siguiente: [Aitor Martínez: "Estados Unidos analizó incluso secuestrar y matar a Julian Assange" #SinFiltro](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/sin-filtro-5041074/episodio/16679327-aitor-martinez-estados-unidos-analizo-incluso-secuestrar-y-matar-a-julian)

## Últimos episodios de Sin Filtro

- [Garage 21: Panchi Galarce habla de su nuevo disco, el punk y 22 años de historia \| #SinFiltro](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/sin-filtro-5041074/episodio/147012401-garage-21-panchi-galarce-habla-de-su-nuevo-disco-el-punk-y-22-anos-de-historia) · 29 de octubre de 2026 · 40 min
- [Claudia Chamorro: medios, redes sociales y el desafío de adaptarse al algoritmo \| Sin Filtro](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/sin-filtro-5041074/episodio/16679271-claudia-chamorro-medios-redes-sociales-y-el-desafio-de-adaptarse-al-algoritmo) · 9 de octubre de 2026 · 29 min
- [“Es mentira que quien se va a suicidar no avisa” \| Dra. Verónica Mendoza #SinFiltro](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/sin-filtro-5041074/episodio/16679272-es-mentira-que-quien-se-va-a-suicidar-no-avisa-dra-veronica-mendoza-sinfiltro) · 25 de septiembre de 2026 · 38 min
- [Benigno López sobre el fideicomiso del IPS: "Todo el dinero terminó en hospitales" \| Sin Filtro](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/sin-filtro-5041074/episodio/16679273-benigno-lopez-sobre-el-fideicomiso-del-ips-todo-el-dinero-termino-en-hospitales) · 29 de julio de 2026 · 24 min
- [Expo Paraguay ARP 2026: Wisin, 1.500 marcas y más de 800.000 visitantes \| Romina Chaparro #sinfiltro](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/sin-filtro-5041074/episodio/16679274-expo-paraguay-arp-2026-wisin-1-500-marcas-y-mas-de-800-000-visitantes-romina) · 10 de julio de 2026 · 17 min