# Lindas linguas lindan

Episodio de [Radio Experimenta - ReX](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/radio-experimenta-rex), de La Casa Encendida Radio.

- Publicado: 19 de junio de 2026
- Duración: 50 min
- Audio: https://traffic.megaphone.fm/COMPANYNAMEFUNDACINOBRASOCIALYMONTEDEPIEDAD9120433201.mp3
- Página: https://escuchario.semeescucha.es/podcast/radio-experimenta-rex/episodio/6621299-lindas-linguas-lindan

## Sobre este episodio

Luz Pichel e Ixiar Rozas hablan sobre (auto)traducirse a partir de Casa Pechada (2013, 2025) y Narrugorrik (2025). La traducción como creación, y el exceso y lo erótico del hecho de auto-traducirnos. Traducirse es un esfuerzo y es un placer, entre bocas y lenguas y voces. Ambas transitamos el espacio entre idiomas, entre el euskera, el gallego y el castellano, entre el Castrapo y el Eustrapo, y ahí aparece el desajuste, y el error, y eso nos parece hermoso porque para escribir viene bien perder el equilibrio. «Laiar es dolerse de los perros con sus vocales, por trabajo, por carestía, por contusión, por luto. O por honra de territorio violentado. Gh de can. Todo lo que al cuerpo golpea regístralo el idioma y su laio es un rastro sonoro que dura, más que el tiempo y más que su debujo». Luz Pichel, Cativa en su lughar/ Casa pechada. «Estos sonidos y palabras arrojadas, bülüz rojos. (...) O el animal humano, en su desnudez, nudo paisaje. O los sonidos de animales humanos, el eco de lo que rodea. O los filos bocalizados y vocalizados, formando el paisaje». Ixiar Rozas, Narrugorrik Se escuchan también sonidos grabados por Rafael Martínez del Pozo en Azala espazioa (Lasierra) para Unisonoa y Narrugorrik, con Maite Arroitajauregi, Mursego, Ibon RG, Idoia Zabaleta, Vanessa Sánchez, Maite Tellería, María Ibarretxe, Ixiar Rozas. Y con trazas de Eddie Circa, Fillas de Casandra, La Yegros. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

Anterior: [Talking Pictures – Una película hablada de Silvia Zayas y Esperanza Collado \[versión radio\]](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/radio-experimenta-rex/episodio/6621300-talking-pictures-una-pelicula-hablada-de-silvia-zayas-y-esperanza-collado-radio)
Siguiente: [Performar la santidad](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/radio-experimenta-rex/episodio/6621298-performar-la-santidad)

## Últimos episodios de Radio Experimenta - ReX

- [Libres! un cabaré anarKo sicalÍptico](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/radio-experimenta-rex/episodio/104928969-libres-un-cabare-anarko-sicaliptico) · 23 de octubre de 2026 · 1 h 01 min
- [Spin-off de Clarão](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/radio-experimenta-rex/episodio/6621297-spin-off-de-clarao) · 18 de septiembre de 2026 · 1 h 14 min
- [Performar la santidad](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/radio-experimenta-rex/episodio/6621298-performar-la-santidad) · 24 de julio de 2026 · 1 h 02 min
- [Talking Pictures – Una película hablada de Silvia Zayas y Esperanza Collado \[versión radio\]](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/radio-experimenta-rex/episodio/6621300-talking-pictures-una-pelicula-hablada-de-silvia-zayas-y-esperanza-collado-radio) · 22 de mayo de 2026 · 52 min
- [Dar la cara-Hacerse cargo](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/radio-experimenta-rex/episodio/6621301-dar-la-cara-hacerse-cargo) · 30 de abril de 2026 · 58 min