# E138 Ne te laisse pas piéger par ces faux-amis - Maite nous donne ses clés !

Episodio de [Progrespagnol - Espagnol pro et de voyages](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/progrespagnol-espagnol-pro-et-de-voyages), de Progrespagnol.

- Publicado: 27 de enero de 2026
- Duración: 13 min
- Temporada 4, episodio 138
- Audio: https://anchor.fm/s/1a31f690/podcast/play/113043081/https%3A%2F%2Fd3ctxlq1ktw2nl.cloudfront.net%2Fstaging%2F2025-11-23%2F414908985-44100-2-6b4edaa1d9f7e.mp3
- Página: https://escuchario.semeescucha.es/podcast/progrespagnol-espagnol-pro-et-de-voyages/episodio/5528948-e138-ne-te-laisse-pas-pieger-par-ces-faux-amis-maite-nous-donne-ses-cles

## Sobre este episodio

😅 Tu dis encore “estoy caliente” pour dire que tu as chaud ? Alors cet épisode est fait pour toi. Dans cet épisode du podcast Progrespagnol , je discute avec Maite , l’une de nos professeures, pour parler d’un sujet incontournable pour les francophones qui apprennent l’espagnol : 👉 les faux amis entre le français et l’espagnol . Ces mots qui se ressemblent beaucoup… mais qui ne veulent pas du tout la même chose — et qui peuvent parfois provoquer des situations très gênantes 😄. 🎙️ Dans cet épisode, Maite t’explique de manière claire et concrète la différence entre des expressions très courantes comme : Estar caliente ❌ ≠ être chaud 👉 Tener calor = avoir chaud Estar constipado = être enrhumé ❌ ≠ être constipé → estar estreñido Estar embarazada = être enceinte ❌ ≠ être embarrassé → estar avergonzado Realizar = faire / effectuer ❌ ≠ réaliser → darse cuenta Introducir un tema = introduire un sujet ❌ ≠ présenter quelqu’un → presentar a alguien 🎁 Bonus : rencontrer → ver / conocer trouver → encontrar 💡 À travers une conversation naturelle, Maite te donne : des exemples du quotidien, des explications simples, et des réflexes linguistiques pour éviter ces erreurs très fréquentes, même à niveau intermédiaire. 🎯 Cet épisode est idéal si tu veux : éviter les malentendus en espagnol, parler avec plus de confiance, enrichir ton vocabulaire utile pour le voyage ou le travail, et comprendre les subtilités entre le français et l’espagnol. 🎧 Bonne écoute et promis… après cet épisode, tu feras beaucoup moins de faux amis 😉 👉 Et si tu veux aller plus loin et vraiment progresser en espagnol, tu peux réserver un appel découverte gratuit avec moi pour parler de ton projet et de ton niveau. 📞 https://bit.ly/3RuGPfm

Anterior: [E137 La méthode Maria : l’espagnol au naturel ☕](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/progrespagnol-espagnol-pro-et-de-voyages/episodio/5528949-e137-la-methode-maria-lespagnol-au-naturel)
Siguiente: [E139 Les coulisses de Progrespagnol - Je te dis tout ! 🙊](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/progrespagnol-espagnol-pro-et-de-voyages/episodio/5528947-e139-les-coulisses-de-progrespagnol-je-te-dis-tout)

## Últimos episodios de Progrespagnol - Espagnol pro et de voyages

- [E171 🇪🇸 L'Espagne en crise ? Comprendre l'actualité en espagnol (A2-B1)](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/progrespagnol-espagnol-pro-et-de-voyages/episodio/146978900-e171-l-espagne-en-crise-comprendre-l-actualite-en-espagnol-a2-b1) · 27 de octubre de 2026 · 23 min
- [E170 FUI ou ESTUVE en espagnol : quelle différence ?](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/progrespagnol-espagnol-pro-et-de-voyages/episodio/48434336-e170-fui-ou-estuve-en-espagnol-quelle-difference) · 20 de octubre de 2026 · 12 min
- [E169 Le 12 octobre en Espagne : fête nationale, traditions et débats](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/progrespagnol-espagnol-pro-et-de-voyages/episodio/5528906-e169-le-12-octobre-en-espagne-fete-nationale-traditions-et-debats) · 13 de octubre de 2026 · 16 min
- [E168 Comment prononcer le R espagnol ? Une technique simple](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/progrespagnol-espagnol-pro-et-de-voyages/episodio/5528907-e168-comment-prononcer-le-r-espagnol-une-technique-simple) · 6 de octubre de 2026 · 11 min
- [E167 QUEDAR ou QUEDARSE en espagnol : quelle différence ?](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/progrespagnol-espagnol-pro-et-de-voyages/episodio/5528908-e167-quedar-ou-quedarse-en-espagnol-quelle-difference) · 29 de septiembre de 2026 · 9 min