# Planeta Biblioteca 2020/01/15. El valor de la traducción de un libro.

Episodio de [Planeta Biblioteca](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/planeta-biblioteca), de Bibliotecas Univ. Salamanca.

- Publicado: 15 de enero de 2020
- Duración: 36 min
- Audio: https://www.ivoox.com/planeta-biblioteca-2020-01-15-el-valor-traduccion_mf_46580631_feed_1.mp3
- Página: https://escuchario.semeescucha.es/podcast/planeta-biblioteca/episodio/6725714-planeta-biblioteca-2020-01-15-el-valor-de-la-traduccion-de-un-libro

## Sobre este episodio

Hemos tenido la enorme satisfacción de entrevistar a Belén Santana López, Premio Nacional a la Mejor Traducción 2019 por la obra ‘Memorias de una osa polar’, de Yoko Tawada. El jurado ha valorado “tratarse de la traducción de un original complejo, escrito en una lengua alemana impregnada de estructuras del japonés que nos acerca una voz y un mundo narrativos profundamente singulares, vertido al castellano con gran fidelidad, acierto y un enorme magnetismo”. Charlamos con Belén sobre el valor de la traducción, las complejidad de la traducción literaria, la fidelidad de la traducción y la invisibilidad del traductor. ‘Memorias de una osa polar’ es la cuarta novela de la autora japonesa Yoko Tawada que escribe tanto en japonés, su lengua materna, como en alemán, idioma elegido para esta novela. La novela narra la historia de tres generaciones, la abuela, la madre y el hijo, que recorre buena parte del siglo XX y los acontecimientos históricos que lo marcaron y que se desarrolla en varios países. Belén Santana López Santana (1975) es licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad Pontificia Comillas de Madrid y doctora en Traductología por la Universidad Humboldt de Berlín, donde también ejerció como docente. Actualmente es profesora de Traducción en la Universidad de Salamanca. Traductora de alemán, ha traducido, entre otros, a autores como Ingo Schulze, Sebastian Haffner, Thomas Hürlimann, Alfred Döblin, Caroline Emcke, Franz Kafka y Julia Franck

Anterior: [Planeta Biblioteca 2019/12/18. Vida digital y gestión del tiempo](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/planeta-biblioteca/episodio/6725715-planeta-biblioteca-2019-12-18-vida-digital-y-gestion-del-tiempo)
Siguiente: [Planeta Biblioteca 2020/01/22. Clubes de lectura en línea](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/planeta-biblioteca/episodio/6725713-planeta-biblioteca-2020-01-22-clubes-de-lectura-en-linea)

## Últimos episodios de Planeta Biblioteca

- [Planeta Biblioteca 2026/10/26. Biblioteca de Semillas con Magali Ibañez y Sebastián Guida](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/planeta-biblioteca/episodio/146981739-planeta-biblioteca-2026-10-26-biblioteca-de-semillas-con-magali-ibanez-y-guida) · 27 de octubre de 2026 · 42 min
- [Mediateca del Centro de Fotografía de Montevideo (CdF) con Sara. Planeta Biblioteca 2026/10/05](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/planeta-biblioteca/episodio/51461603-mediateca-del-centro-de-fotografia-de-montevideo-cdf-con-sara-planeta-biblioteca) · 20 de octubre de 2026 · 40 min
- [Ludotecas con Fabián Zamit. Planeta Biblioteca 2026/10/04](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/planeta-biblioteca/episodio/34516133-ludotecas-con-fabian-zamit-planeta-biblioteca-2026-10-04) · 19 de octubre de 2026 · 31 min
- [Inteligencia Humana en tiempos de Inteligencia Artificial con Claudia Vaca- Planeta Biblioteca 2026/10/16](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/planeta-biblioteca/episodio/6725305-inteligencia-humana-en-tiempos-de-inteligencia-artificial-con-claudia-vaca-2026) · 16 de octubre de 2026 · 58 min
- [La Biblioteca Popular Morosoli: lectura, cultura y compromiso con la comunidad. Planeta Biblioteca 2026/10/04](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/planeta-biblioteca/episodio/6725310-la-biblioteca-popular-morosoli-lectura-cultura-y-compromiso-con-la-comunidad-10) · 16 de octubre de 2026 · 46 min