# Con Jaime Zulaika, traductor de varios imprescindibles de Anagrama, acerca del problema de las traducciones "demasiado españolas"

Episodio de [Oír con los Ojos](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/oir-con-los-ojos).

- Publicado: 18 de julio de 2022
- Duración: 30 min
- Audio: https://anchor.fm/s/42a63244/podcast/play/106566285/https%3A%2F%2Fd3ctxlq1ktw2nl.cloudfront.net%2Fstaging%2F2025-7-8%2Ff4bde176-31ac-0f07-800c-c210cc4aca68.mp3
- Página: https://escuchario.semeescucha.es/podcast/oir-con-los-ojos/episodio/5860267-con-jaime-zulaika-traductor-de-varios-imprescindibles-de-anagrama-acerca-del-de

## Sobre este episodio

Y otros tantos asuntos. ¿Qué lector no se quejó alguna vez de las traducciones de Anagrama? Dialogamos con el vasco Jaime Zulaika, traductor para Anagrama de autores tan reconocidos como Barnes, Houellebecq o Carrère. En esta entrevista, su concepción de la traducción literaria, su extensísimo historial de traducciones, su respuesta a la consabida queja rioplatense: "traducen solo para España".

Anterior: [Hoy, en inclasificables, singulares, raros: Wilcock.](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/oir-con-los-ojos/episodio/5860268-hoy-en-inclasificables-singulares-raros-wilcock)
Siguiente: [Plata ¿quemada?](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/oir-con-los-ojos/episodio/5860266-plata-quemada)

## Últimos episodios de Oír con los Ojos

- [Oír con los ojos: De Gardel a Muslera, 100 años del Polaco y de Julio Sosa con Mandressi y el audiolibro de Eros de Anne Carson con Candela](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/oir-con-los-ojos/episodio/134883271-oir-con-los-ojos-de-gardel-a-muslera-100-anos-del-polaco-y-de-julio-sosa-con-y) · 24 de octubre de 2026 · 2 h 11 min
- [El audiolibro de 'Eros. El dulceamargo'](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/oir-con-los-ojos/episodio/134883272-el-audiolibro-de-eros-el-dulceamargo) · 24 de octubre de 2026 · 48 min
- [Mandressi: 100 años de Julio Sosa y Roberto Goyeneche](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/oir-con-los-ojos/episodio/134883273-mandressi-100-anos-de-julio-sosa-y-roberto-goyeneche) · 24 de octubre de 2026 · 50 min
- [Oír con los ojos: Noticias literarias, José Arenas y miniespecial de Anne Carson](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/oir-con-los-ojos/episodio/7635506-oir-con-los-ojos-noticias-literarias-jose-arenas-y-miniespecial-de-anne-carson) · 17 de octubre de 2026 · 2 h 13 min
- [Borges: El libro de Arenas](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/oir-con-los-ojos/episodio/7635507-borges-el-libro-de-arenas) · 17 de octubre de 2026 · 29 min