# Lil Sclavo: "Traducir es recrear un texto en otro contexto"

Episodio de [Oír con los Ojos](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/oir-con-los-ojos).

- Publicado: 3 de octubre de 2022
- Duración: 53 min
- Audio: https://anchor.fm/s/42a63244/podcast/play/58499186/https%3A%2F%2Fd3ctxlq1ktw2nl.cloudfront.net%2Fstaging%2F2022-9-3%2F7ab6b479-8f4c-5ffe-a946-b530ee246d90.mp3
- Página: https://escuchario.semeescucha.es/podcast/oir-con-los-ojos/episodio/5860244-lil-sclavo-traducir-es-recrear-un-texto-en-otro-contexto

## Sobre este episodio

Este sábado 1ro. de octubre, para celebrar el #DíaDeLaTraducción y en el marco de 'La semana infiel', organizada por el grupo de Historia de la Traducción en Uruguay, nuestra invitada fue Lil Sclavo, una de las más activas y reconocidas traductoras literarias uruguayas, para dialogar a propósito de su último trabajo, la versión en nuestro idioma de 'Arcadia', novela de la francesa de Emanuelle Bayamack-Tam, publicada en Buenos Aires por El cuenco de Plata. Nos acompañó como conductora invitada Cecilia Torres Rippa.

Anterior: [La previa del Nobel de Literatura 2022](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/oir-con-los-ojos/episodio/5860245-la-previa-del-nobel-de-literatura-2022)
Siguiente: [Está la magdalena de Proust y está el chicle de Warren Ellis. Recomendados de Las Karamazov](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/oir-con-los-ojos/episodio/5860243-esta-la-magdalena-de-proust-y-esta-el-chicle-de-warren-ellis-recomendados-de-las)

## Últimos episodios de Oír con los Ojos

- [Oír con los ojos: De Gardel a Muslera, 100 años del Polaco y de Julio Sosa con Mandressi y el audiolibro de Eros de Anne Carson con Candela](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/oir-con-los-ojos/episodio/134883271-oir-con-los-ojos-de-gardel-a-muslera-100-anos-del-polaco-y-de-julio-sosa-con-y) · 24 de octubre de 2026 · 2 h 11 min
- [El audiolibro de 'Eros. El dulceamargo'](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/oir-con-los-ojos/episodio/134883272-el-audiolibro-de-eros-el-dulceamargo) · 24 de octubre de 2026 · 48 min
- [Mandressi: 100 años de Julio Sosa y Roberto Goyeneche](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/oir-con-los-ojos/episodio/134883273-mandressi-100-anos-de-julio-sosa-y-roberto-goyeneche) · 24 de octubre de 2026 · 50 min
- [Oír con los ojos: Noticias literarias, José Arenas y miniespecial de Anne Carson](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/oir-con-los-ojos/episodio/7635506-oir-con-los-ojos-noticias-literarias-jose-arenas-y-miniespecial-de-anne-carson) · 17 de octubre de 2026 · 2 h 13 min
- [Borges: El libro de Arenas](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/oir-con-los-ojos/episodio/7635507-borges-el-libro-de-arenas) · 17 de octubre de 2026 · 29 min