Por qué no recomiendo la Reina-Valera Contemporánea

Algunas iglesias luteranas han dejado de utilizar la BibliaReina-Valera, revisión de 1960, la versión más difundida enAmérica Latina durante el siglo XX. en favor de la Reina-ValeraContemporánea, una revisión cuyo supuesto objetivo es presentar el texto en un español contemporáneo propio de América Latina, sin romper la continuidad con la tradición iniciada por Casiodoro de Reina en 1569 y revisada por Cipriano de Valera en 1602. Ha habido varias revisiones desde 1602 hasta la actualidad, pero laRVR 1960 sigue siendo la más popular. Se considera que lasrevisiones posteriores a 1960 están infectadas con las tendencias hacia el método de la equivalencia dinámica, que prioriza la claridad del sentido sobre la reproducción estricta de la forma original, con el fin de ofrecer un texto fluido y comprensible para la lectura pública y personal. Una debilidad del método de equivalencia dinámica es que el significado del texto original puede verse fácilmente oscurecido por los prejuicios teológicos del intérprete. Esto es el caso con la Reina-Valera Contemporánea.