Mujer que sabe latín y presume de tomasa, no es señora de su casa ni puede tener buen fin

¿Qué hay más allá de lo que popularmente se interpreta de éste refrán que dice que mientras más sabes es menos probable que "vivas una vida en matrimonio (siendo señora de tu casa) y tengas 'buen fin' (sobre las etiquetas sociales y calificativos que denigran a la mujer)"? ¿Qué es un 'buen' fin? According to whom? Basta de desaparecidas, basta de miedo, basta de acoso contra la mujer y basta de violaciones. Basta de no sentir pavor por lo que vivimos como humanidad. Basta de la porquería de sociedad que hemos alimentado al reproducir conductas que se la pasan juzgando a la mujer y no creyendole cuando hay violencia.