# Quería decir "soy nueva" y se presentó ante su jefa como "soy fresca"

Episodio de [Me pones](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/me-pones), de EuropaFM.

- Publicado: 21 de febrero de 2026
- Duración: 3 min
- Audio: https://dpvclip.europafm.com/mp_audios4//2026/02/21/288B4B86-DF13-415C-A9D8-33F5E6333C2E/288B4B86-DF13-415C-A9D8-33F5E6333C2E.mp3
- Página: https://escuchario.semeescucha.es/podcast/me-pones/episodio/24386505-queria-decir-soy-nueva-y-se-presento-ante-su-jefa-como-soy-fresca

## Sobre este episodio

Tania, una oyente de Me Pones en Barcelona de origen búlgaro, vivió un momento muy incómodo delante de su jefa por traducir una frase de manera literal. "Llevaba poco tiempo en España y empecé a trabajar en una empresa. En la cena de Navidad, teníamos que presentarnos. Yo sabía inglés y, traduciendo 'I'm fresh', quería decir: 'Soy muy nueva'. Me levanté delante de todos y dije: 'Soy muy fresca aún en la empresa...'. Todo el mundo empezó a reírse y no entendía por qué. Luego me lo explicaron", le explica a Juanma Romero. ¡No te pierdas su anécdota completa!

Anterior: [Me Pones - Domingo 15 de febrero de 2026](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/me-pones/episodio/24386506-me-pones-domingo-15-de-febrero-de-2026)
Siguiente: [Me Pones - Sábado 21 de febrero de 2026](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/me-pones/episodio/24386504-me-pones-sabado-21-de-febrero-de-2026)

## Últimos episodios de Me pones

- [Me Pones - Domingo, 25 de octubre de 2026](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/me-pones/episodio/146978064-me-pones-domingo-25-de-octubre-de-2026) · 25 de octubre de 2026 · 4 h 00 min
- [Aguantó menos de un mes trabajando en un tanatorio: "Veía cadáveres por todos lados"](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/me-pones/episodio/147012265-aguanto-menos-de-un-mes-trabajando-en-un-tanatorio-veia-cadaveres-por-todos) · 25 de octubre de 2026 · 5 min
- [Me Pones - Sábado, 24 de octubre de 2026](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/me-pones/episodio/146978065-me-pones-sabado-24-de-octubre-de-2026) · 24 de octubre de 2026 · 4 h 00 min
- [En China se pueden comprar fotos de carnet de gente random](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/me-pones/episodio/146978066-en-china-se-pueden-comprar-fotos-de-carnet-de-gente-random) · 24 de octubre de 2026 · 3 min
- [Me Pones - Domingo, 18 de octubre de 2026](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/me-pones/episodio/65011254-me-pones-domingo-18-de-octubre-de-2026) · 18 de octubre de 2026 · 4 h 01 min