Entrevista a Verónica Canales

¡Qué ilusión me hace estrenar este segundo episodio del podcast de Marujas y Asesinas el mismo día que la entrevista celebra una nueva vuelta al sol! En este episodio de Marujas y asesinas hablamos con Verónica Canales, traductora de cozy crime para editorial Alma, y te aviso: después de esto no vas a volver a leer igual.Porque no, traducir no es “pasar palabras de un idioma a otro”.Es decidir qué se mantiene, qué se adapta… y qué se pierde por el camino.Y en un género como el cozy crime, donde el tono, el humor y los detalles lo son todo, esas decisiones lo cambian absolutamente todo.En esta conversación nos metemos en lo que casi nadie cuenta:— Qué hace realmente una traductora literaria (y por qué tiene más poder del que parece)— Los retos de traducir cozy crime: humor británico, juegos de palabras y referencias culturales— Hasta qué punto una traducción puede cambiar un libro— Dónde está la línea entre fidelidad y traición— Y por qué traducir también es escribir (aunque no se diga en voz alta)Si te gusta el cozy crime, este episodio te va a desmontar el género.Y si escribes… igual te hace replantearte quién está contando realmente tu historia.🎙️ Dale al play y entra en la trastienda del crimen más educado. Si eres más visual y quieres ver nuestras caritas, puedes ver la entrevista en YouTube. This is a public episode. If you'd like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit marujasyasesinas.substack.com/subscribe